1
00:00:18,110 --> 00:00:20,078
[ چیغې وهل ]
 
2
00:00:28,453 --> 00:00:30,444
[غږونه په ناڅرګنده توګه سرسري کوي]
 
3
00:00:37,129 --> 00:00:41,088
دا تیاره وختونه دي ، هیڅ انکار نشته.
 
4
00:00:41,700 --> 00:00:47,332
زموږ نړۍ، شاید،
د نن ورځې په پرتله د کوم لوی ګواښ سره مخ نه و.  

5
00:00:48,306 --> 00:00:52,265
خو زه خپلو هیوادوالو ته دا وایم:
 
6
00:00:52,444 --> 00:00:56,346
موږ، تل ستاسو خدمتګاران یو...
 
7
00:00:56,515 --> 00:00:59,177
ستاسو د ازادۍ دفاع ته به دوام ورکوو...

8
00:00:59,351 --> 00:01:03,685
...او ځواکونه یې په شا کړي
چې غواړي له تاسو څخه واخلي.  

9
00:01:04,890 --> 00:01:10,157
ستاسو وزارت پاتې دی ...
 
10
00:01:10,695 --> 00:01:12,663
... قوي

11
00:01:15,834 --> 00:01:17,825
[د تندر غږ]
 
12
00:01:18,003 --> 00:01:19,994
[د باران څاڅکي]
 
13
00:01:30,015 --> 00:01:32,210
هرمیون چای چمتو دی، ګرانه.
 
14
00:01:32,384 --> 00:01:34,318
راځي، مور
 
15
00:01:38,256 --> 00:01:40,156
راځه، ډوډلي، ژر شه.

16
00:01:40,325 --> 00:01:43,351
زه لا هم نه پوهیږم
ولې موږ باید پریږدو.  

17
00:01:43,528 --> 00:01:48,295
ځکه، هو، دا نه ده 
دلته زموږ لپاره خوندي دی.  

18
00:02:03,682 --> 00:02:08,051
رون، خپل پلار ته ووایه
ډوډۍ تقریبا چمتو ده.  

19
00:02:13,058 --> 00:02:14,787
ایا دا په استرالیا کې دی؟
 
20
00:02:14,960 --> 00:02:16,928
په زړه پورې ښکاري، نه دا؟

21
00:02:17,095 --> 00:02:21,964
<i>درې نیم زره</i>
<i>کیلومتره د استرالیا ختیځ ساحل سره.</i>  

22
00:02:23,268 --> 00:02:24,792
<i> هېرول.</i>
 
23
00:04:31,930 --> 00:04:33,921
[خبرې کول]
 
24
00:04:39,137 --> 00:04:40,798
سیوریس.
 
25
00:04:40,972 --> 00:04:44,339
ما اندیښنه پیل کړه
تاسو خپله لاره ورکه کړې وه.  

26
00:04:44,509 --> 00:04:47,967
راشئ، موږ تاسو ته یوه څوکۍ خوندي کړې ده.
 
27
00:04:52,417 --> 00:04:53,748
تاسو خبر راوړئ، زه باور لرم؟
 
28
00:04:53,918 --> 00:04:57,581
دا به راتلونکې شنبه، د شپې په وخت کې پیښ شي.
 
29
00:04:57,756 --> 00:05:00,122
ما په بل ډول اوریدلی دی، زما رب.

30
00:05:00,291 --> 00:05:03,419
داولش، اورور، اجازه ورکړه
د پوټټر هلک ټوټه کړه ...  

31
00:05:03,595 --> 00:05:06,689
... نه لیږدول کیږي
د دې میاشتې تر 30 پورې.  

32
00:05:07,132 --> 00:05:08,394
یوه ورځ مخکې له دې چې هغه 17 کلن شي.

33
00:05:08,566 --> 00:05:11,797
دا یوه غلطه لاره ده.
 
34
00:05:12,470 --> 00:05:16,634
د اورور دفتر نور هیڅ برخه نه لوبوي
د هیري پوټټر په ساتنه کې.  

35
00:05:16,808 --> 00:05:21,177
هغه ته نږدې کسان باور لري
موږ وزارت ته ننوتل.  

36
00:05:21,780 --> 00:05:23,372
ښه، دوی دا حق ترلاسه کړ، ایا دوی نه دي؟

37
00:05:23,548 --> 00:05:25,539
[ټول وخندل]
 
38
00:05:27,852 --> 00:05:30,320
ته څه وایی، پیوس؟
 
39
00:05:33,858 --> 00:05:36,452
یو څوک ډیر شیان اوري، زما رب.
 
40
00:05:36,628 --> 00:05:39,188
آیا حقیقت دی
د دوی په منځ کې روښانه نه ده.  

41
00:05:39,364 --> 00:05:42,731
ههههه د یو ریښتیني سیاستوال په څیر خبرې کول.
 
42
00:05:42,901 --> 00:05:45,961
تاسو به، زه فکر کوم،
خورا ګټور ثابت کړئ، Pius.  

43
00:05:49,574 --> 00:05:52,805
- هغه به چیرته وړل کیږي، هلک؟
یو خوندي کور ته.  

44
00:05:53,211 --> 00:05:55,839
ډیری احتمال د یو چا کور
په حکم کې.  

45
00:05:56,014 --> 00:05:59,245
ما ته ویل شوي چې ورکړل شوي دي
د هر ډول محافظت امکان.  

46
00:05:59,417 --> 00:06:03,012
یوځل هلته،
دا به غیر عملي وي چې په هغه برید وکړي.  

47
00:06:03,188 --> 00:06:08,125
احم زما ربه.
زه غواړم خپل ځان د دې دندې لپاره رضاکار کړم.  

48
00:06:08,293 --> 00:06:09,282
زه غواړم هلک ووژنم.
 
49
00:06:09,461 --> 00:06:10,450
[په واټن کې چیغې وهل]
 
50
00:06:10,628 --> 00:06:11,856
ورم ټېل!
 
51
00:06:12,030 --> 00:06:14,999
ایا ما تاسو سره خبرې نه دي کړي؟
زموږ د میلمه خاموش ساتلو په اړه؟  

52
00:06:15,166 --> 00:06:17,066
هو، زما رب.
 
53
00:06:17,235 --> 00:06:19,897
سمدلاسه، زما رب.
 
54
00:06:20,138 --> 00:06:24,632
د الهام په توګه
لکه څنګه چې زه ستاسو وینه وینم، بیلټریکس ...  

55
00:06:25,076 --> 00:06:28,375
... زه باید هری پوټر ووژنم.
 
56
00:06:30,849 --> 00:06:35,650
مګر زه د بدبختانه پیچلتیا سره مخ یم.

57
00:06:35,820 --> 00:06:41,019
چې زما څپلۍ او د پوټر
ورته کور شریک کړئ.  

58
00:06:42,260 --> 00:06:48,824
دوی، په ځینو لارو کې، دوه جوړې دي.
 
59
00:06:49,000 --> 00:06:53,699
موږ زخم کولی شو،
مګر یو بل ته وژونکي زیان نه رسوي.  

60
00:06:55,306 --> 00:06:58,104
که زه هغه ووژنم ...

61
00:06:58,777 --> 00:07:02,543
... زه باید دا د بل د لټۍ سره وکړم.

62
00:07:04,549 --> 00:07:10,249
راشئ، خامخا ستاسو څخه یو څوک عزت غواړي؟  

63
00:07:11,856 --> 00:07:13,517
مم؟
 
64
00:07:15,226 --> 00:07:20,027
ستاسو په اړه څه، لوسیوس؟
 
65
00:07:22,534 --> 00:07:23,933
زما ربه؟
 
66
00:07:24,102 --> 00:07:26,070
"زما رب؟"
 
67
00:07:27,138 --> 00:07:30,767
زه ستاسو لاسي ته اړتیا لرم.
 
68
00:07:44,088 --> 00:07:46,556
ایا زه ایلم پیژنم؟
 
69
00:07:46,724 --> 00:07:48,692
هو، زما رب.
 
70
00:07:54,632 --> 00:07:57,567
او اصلي؟
 
71
00:07:57,735 --> 00:07:59,930
ډریگن. احم
 
72
00:08:00,104 --> 00:08:01,731
د ډریګن زړه سټینګ، زما رب.
 
73
00:08:01,906 --> 00:08:04,101
- د ډریګن زړه تار.
- مم.  

74
00:08:19,824 --> 00:08:21,587
ستاسو څخه هغه څوک چې نه پوهیږي ...

75
00:08:21,759 --> 00:08:24,421
...موږ نن شپه سره یو ځای شو
د مس خیریت بربج لخوا ...  

76
00:08:24,596 --> 00:08:30,091
... چا چې تر دې وروستیو پورې په هوګورټس کې تدریس کاوه
د جادو او جادوګرۍ ښوونځی.  

77
00:08:30,268 --> 00:08:33,726
د هغې ځانګړتیا د مغولو مطالعه وه.
 
78
00:08:33,905 --> 00:08:35,896
[ټول وخندل]
 
79
00:08:36,941 --> 00:08:43,210
دا د مس بربرګ باور دی چې 
مغول له موږ څخه دومره توپیر نه لري.  

80
00:08:43,381 --> 00:08:47,010
هغې به خپله لاره ورکړه ...
 
81
00:08:47,785 --> 00:08:49,719
... له دوی سره مو ملګرتیا وکړه.
 
82
00:08:49,888 --> 00:08:51,879
[ټول وخندل]
 
83
00:08:53,391 --> 00:08:59,591
د هغې لپاره، د جادو مخلوط
او د مغولو وینه مکروه نه ده ...  

84
00:08:59,764 --> 00:09:02,790
... مګر یو څه چې هڅول کیږي.
 
85
00:09:03,868 --> 00:09:05,733
سیوریس.
 
86
00:09:05,904 --> 00:09:07,872
Severus، مهرباني وکړئ.

87
00:09:09,540 --> 00:09:11,701
موږ ملګري یو.

88
00:09:16,481 --> 00:09:18,039
<i>اودا کیداورا!</i>
 
89
00:09:28,293 --> 00:09:30,318
نګيني.
 
90
00:09:33,932 --> 00:09:35,593
ډوډۍ.

91
00:09:44,275 --> 00:09:45,435
[هیسس]

92
00:10:10,902 --> 00:10:13,370
[د هیډویګ چیغې]
 
93
00:11:13,765 --> 00:11:15,756
[د انجن چکر وهل بیا ودریږي]

94
00:11:20,905 --> 00:11:24,306
سلام، هري.
سمه ده. واو.  

95
00:11:24,475 --> 00:11:25,567
سلام.
 
96
00:11:25,743 --> 00:11:28,644
تاسو مناسب ښکاري.
- هو، هغه بالکل ښکلی دی.  

97
00:11:28,813 --> 00:11:31,281
څه ووایو چې موږ پټ شو
مخکې له دې چې څوک یې ووژني؟  

98
00:11:31,449 --> 00:11:32,473
ماښام.

99
00:11:34,152 --> 00:11:35,813
[غږونه]

100
00:11:37,388 --> 00:11:39,788
ما فکر کاوه چې تاسو یاست
د لومړي وزیر څارنه  

101
00:11:39,957 --> 00:11:41,857
تاسو ډیر مهم یاست.

102
00:11:42,026 --> 00:11:45,086
- سلام هري. بل ویسلي.
- اوه. له تاسو سره په لیدو خوښ یم.  

103
00:11:45,263 --> 00:11:48,255
هغه هیڅکله تل دومره ښکلی نه و.
- مړ بدرنګه.  

104
00:11:48,433 --> 00:11:49,832
کافي رښتیا.

105
00:11:50,001 --> 00:11:52,526
دا ټول د یو ویرولف پور دی،
د ګری بیک نوم  

106
00:11:52,703 --> 00:11:56,070
- هیله ده چې یوه ورځ یې احسان بیرته ادا کړئ.
- ته اوس هم ماته ښکلې یې، ویلیم.  

107
00:11:56,441 --> 00:12:00,070
یوازې په یاد ولرئ، فلور،
بیل اوس خپل سټیکس په خام اړخ کې اخلي.  

108
00:12:00,244 --> 00:12:02,576
زما میړه، جوکر.

109
00:12:02,747 --> 00:12:06,012
په لاره کې، انتظار وکړئ تر څو چې تاسو خبر واورئ.
ریموس او ل...

110
00:12:06,184 --> 00:12:08,618
سمه ده. موږ به وخت ولرو
وروسته د آرامۍ نیولو لپاره.  

111
00:12:08,786 --> 00:12:11,755
موږ باید له دې ځایه وباسو.
او ډیر ژر.  

112
00:12:12,423 --> 00:12:15,688
پوټټر، تاسو کم عمر یاست، پدې معنی
تاسو لاهم په تاسو باندې ټریس لرئ.  

113
00:12:15,860 --> 00:12:16,884
ټریس څه شی دی؟
 
114
00:12:17,061 --> 00:12:19,723
که تاسو پرنجي، وزارت 
به پوه شي چې څوک ستاسو پوزه پاکوي.  

115
00:12:19,897 --> 00:12:23,060
موږ باید د ټرانسپورټ له دې وسایلو کار واخلو
ټریس نشي موندلی:  

116
00:12:23,234 --> 00:12:25,566
بروم، تیسټرال او د 
لکه موږ په جوړه کې ځو.  

117
00:12:25,736 --> 00:12:29,502
په دې توګه، که څوک هلته انتظار باسي
زموږ لپاره، او زه فکر کوم چې هلته به وي ...

118
00:12:29,674 --> 00:12:32,165
... دوی به نه پوهیږي چې هري پوټر کوم
ریښتینی دی.  

119
00:12:32,610 --> 00:12:33,770
اصلي؟

120
00:12:35,113 --> 00:12:38,207
زه باور لرم چې تاسو آشنا یاست
د دې ځانګړي څښاک سره.  

121
00:12:38,382 --> 00:12:40,680
نه. بالکل نه.
 
122
00:12:40,852 --> 00:12:42,183
ما تاسو ته وویل چې هغه به دا ښه واخلي.
 
123
00:12:42,353 --> 00:12:45,481
نه، که تاسو فکر کوئ چې زه به هرڅوک پریږدم
زما لپاره خپل ژوند په خطر کې اچوي، زه...  

124
00:12:45,656 --> 00:12:48,716
- مخکې مو دا کار نه دی کړی؟
- نه، نه، دا توپیر دی.  

125
00:12:48,893 --> 00:12:50,884
زما مطلب دی، دا اخیستل، زما جوړیدل. نه
 
126
00:12:51,062 --> 00:12:52,893
ښه ، زموږ څخه هیڅوک واقعیا دا نه خوښوي ، ملګری.
 
127
00:12:53,064 --> 00:12:57,228
تصور وکړئ که یو څه غلط وي، او
موږ د تل لپاره یو پیچلی، سپیکی ګیټ پای ته ورسوو.

128
00:12:57,401 --> 00:12:59,062
دلته هرڅوک د عمر دی، پوټر.
 
129
00:12:59,770 --> 00:13:01,203
دوی ټولو موافقه وکړه چې خطر واخلي.
 
130
00:13:01,372 --> 00:13:02,396
[Mundungus ستونی پاکوي]

131
00:13:02,573 --> 00:13:05,474
په تخنیکي توګه، زه مجبور شوی یم.
 
132
00:13:05,643 --> 00:13:07,838
Mundungus Fletcher، ښاغلی پوټر.

133
00:13:08,012 --> 00:13:10,572
- تل لوی مینه وال اوسئ.
- وخورئ، Mundungus.  

134
00:13:11,883 --> 00:13:14,374
سمه ده، ګرینجر، لکه څنګه چې بحث شوی.
 
135
00:13:14,552 --> 00:13:17,282
- بلیمی، هرمیون.
مستقیم دلته، که تاسو مهرباني وکړئ.  

136
00:13:27,131 --> 00:13:31,329
ستاسو د هغو کسانو لپاره چې نه دي اخیستي
د پولی جوس پوشن مخکې، عادلانه خبرداری:  

137
00:13:31,502 --> 00:13:33,129
دا د ګوبلین پسس په څیر خوند لري.

138
00:13:33,304 --> 00:13:36,273
سره ډیرې تجربې ولرئ 
دا، تاسو، مدینې سترګې؟

139
00:13:37,175 --> 00:13:40,110
یوازې د فشار د کمولو هڅه کوي.

140
00:13:41,145 --> 00:13:42,942
اوه.

141
00:13:46,017 --> 00:13:47,780
اوغ

142
00:13:48,085 --> 00:13:51,384
[ټول ژړل]
 
143
00:14:12,043 --> 00:14:14,102
واه، موږ یو شان یو.
 
144
00:14:14,278 --> 00:14:15,336
تر اوسه نه، تاسو نه یاست. 

145
00:14:19,016 --> 00:14:21,576
لږ څه نه دي ترلاسه کړي 
ډیر سپورت، ایا تاسو؟  

146
00:14:21,752 --> 00:14:23,219
زه واقعیا دا رنګ نه خوښوم.

147
00:14:23,387 --> 00:14:26,185
ښه، دا خوښوي، تاسو نه یاست.
نو وتړئ او پټ کړئ.  

148
00:14:26,357 --> 00:14:27,915
سمه ده، سمه ده.
 
149
00:14:28,092 --> 00:14:29,650
تاسو به هم بدلون ته اړتیا ولرئ، پوټر.

150
00:14:30,161 --> 00:14:32,789
بل، لرې وګورئ. زه بې رحمه یم

151
00:14:32,964 --> 00:14:35,262
زه پوهیدم چې هغه د دې ټاټو په اړه دروغ وایی.

152
00:14:35,433 --> 00:14:37,867
هیري، ستا سترګې په ریښتیا ډیر ډارونکي دي.

153
00:14:38,035 --> 00:14:41,732
سمه ده، بیا. موږ به جوړه کړو.
هر پوټټر به یو محافظ ولري.  

154
00:14:41,906 --> 00:14:45,205
Mundungus، زما سره ټینګ ودرېږه.
زه غواړم په تا سترګې پټې کړم  

155
00:14:45,743 --> 00:14:47,574
- د هري په اړه ...
هو؟  

156
00:14:48,412 --> 00:14:49,811
ریښتینی هری.
 
157
00:14:49,981 --> 00:14:52,347
- په هر حال تاسو شیطان چیرته یاست؟
- دلته.  

158
00:14:52,516 --> 00:14:54,484
تاسو به د هاګریډ سره سواری وکړئ.
 
159
00:14:54,652 --> 00:14:59,680
زه تاسو دلته 16 کاله دمخه راوړم کله چې
تاسو د بوټرکل څخه لوی نه یاست.  

160
00:14:59,857 --> 00:15:02,758
یوازې داسې ښکاري چې زه باید وم
هغه څوک چې تاسو اوس لیرې کوي.  

161
00:15:02,927 --> 00:15:05,862
هو، دا ټول خورا په زړه پوري دي. مخکې شه.
 
162
00:15:08,099 --> 00:15:10,090
[د هیډویګ چیغې وهل]
 
163
00:15:19,176 --> 00:15:23,078
د بورو لپاره سر.
موږ به هلته سره ناسته پاسته وکړو.  

164
00:15:23,614 --> 00:15:25,673
د دریو په شمیر کې.
 
165
00:15:25,850 --> 00:15:27,579
کلک ودریږه، هیري.
 
166
00:15:27,752 --> 00:15:29,549
یو...

167
00:15:30,421 --> 00:15:32,218
...دوه...
 
168
00:15:38,629 --> 00:15:40,426
...درې!

169
00:16:10,428 --> 00:16:13,591
کم یو ؟
ته چیرته یې؟

170
00:16:14,799 --> 00:16:16,528
هغه ستاسو په ښي خوا کې دی!
 
171
00:16:16,701 --> 00:16:18,328
هغه هلته دی!
 
172
00:16:18,502 --> 00:16:20,163
ښکته!
 
173
00:16:25,643 --> 00:16:27,304
هاګریډ، موږ باید د نورو سره مرسته وکړو!
 
174
00:16:27,712 --> 00:16:30,613
زه دا نشم کولی، هیري. د میډ - سترګو امرونه.
 
175
00:16:37,555 --> 00:16:39,352
ځوړوندول.
 
176
00:16:43,160 --> 00:16:45,219
<i>احمقانه!</i>
 
177
00:16:52,470 --> 00:16:53,869
[د سینګ هارن]
 
178
00:16:54,105 --> 00:16:55,470
[غم]
 
179
00:16:58,943 --> 00:17:00,035
ودریږه، هیري.

180
00:17:01,746 --> 00:17:03,270
[غږونه]
 
181
00:17:09,954 --> 00:17:11,819
هګریډ.
 
182
00:17:24,168 --> 00:17:25,294
[ چیغې وهل ]
[غږونه]

183
00:17:29,039 --> 00:17:31,303
نه نه.
 
184
00:17:42,920 --> 00:17:45,514
[ ژړا ]
 
185
00:17:53,397 --> 00:17:55,388
<i>هری.</i>
 
186
00:18:21,892 --> 00:18:23,723
[ چیغې وهل ]
 
187
00:18:45,649 --> 00:18:48,015
[روبلېدل]
 
188
00:18:57,695 --> 00:18:59,128
[غږونه]

189
00:19:15,346 --> 00:19:18,406
هري. هګریډ.
 
190
00:19:19,817 --> 00:19:23,275
څه شوي دي؟ نور چیرته دي؟
 
191
00:19:23,454 --> 00:19:24,614
ایا بل څوک بیرته نه شته؟
 
192
00:19:24,788 --> 00:19:28,349
دوی له پیل څخه په موږ کې وو، 
مولي. موږ چانس نه شو زغملی.  

193
00:19:28,526 --> 00:19:31,689
ښه، د خدای مننه
تاسو دواړه سم یاست.  

194
00:19:31,862 --> 00:19:34,422
د مرګ خورونکي وو
زموږ په تمه دا یو برید و.  

195
00:19:34,598 --> 00:19:36,998
رون او ټونکس باید دمخه بیرته راستانه شوي وي.  

196
00:19:37,167 --> 00:19:38,361
پلار او فریډ هم.

197
00:19:41,305 --> 00:19:42,966
دلته!
 
198
00:19:43,607 --> 00:19:47,043
چټک. کور ته ننوت.
 
199
00:19:50,714 --> 00:19:52,773
اوه، زما هلک.

200
00:19:54,952 --> 00:19:57,443
اوه. اوه.

201
00:19:57,855 --> 00:19:58,879
[دواړه ژړا]

202
00:19:59,056 --> 00:20:00,353
- لوپین!
تاسو څه کوئ؟  

203
00:20:02,893 --> 00:20:05,828
په کونج کې کوم مخلوق ناست وو...
 
204
00:20:05,996 --> 00:20:09,295
د لومړي ځل لپاره هیري پاټر
په Hogwarts کې زما دفتر څخه لیدنه وکړه؟  

205
00:20:09,466 --> 00:20:11,093
- ته لېونی یې؟
- کوم مخلوق؟!

206
00:20:11,268 --> 00:20:13,099
A Grindylow.
 
207
00:20:16,574 --> 00:20:18,838
[هري ساه ورکړه]

208
00:20:19,443 --> 00:20:21,104
موږ سره خیانت شوی دی.
 
209
00:20:21,278 --> 00:20:23,678
ولډیمورټ پوهیده چې تاسو نن شپه لیږدول کیږئ.  

210
00:20:23,847 --> 00:20:26,748
زه باید ډاډ ترلاسه کړم
ته دروغجن نه وې.  

211
00:20:29,420 --> 00:20:30,887
[په فاصله کې څوک]
 
212
00:20:33,891 --> 00:20:35,324
انتظار وکړئ.

213
00:20:38,329 --> 00:20:42,857
د البوس ډمبلډور وروستۍ کلمې 
زموږ له جوړې سره خبرې وکړې؟  

214
00:20:44,668 --> 00:20:49,037
"هیري ترټولو غوره هیله ده چې موږ یې لرو.
په هغه باور وکړئ."  

215
00:20:53,577 --> 00:20:54,669
څه شی درکړل؟
 
216
00:20:54,845 --> 00:20:58,042
هیډویګ، زه فکر کوم.
هغې زما د ساتنې هڅه کوله.  

217
00:21:14,598 --> 00:21:15,758
مننه.
 
218
00:21:15,933 --> 00:21:18,094
د دې مستحق دی. تکړه، هغه وه.

219
00:21:18,268 --> 00:21:21,362
- زه به له هغه پرته دلته ولاړ نه وم.
رښتیا؟  

220
00:21:22,373 --> 00:21:25,035
تل د حیرانتیا غږ.
 
221
00:21:33,250 --> 00:21:34,444
موږ وروستی شاته؟
 
222
00:21:35,753 --> 00:21:36,777
جورج چیرته دی؟
 
223
00:21:58,075 --> 00:22:00,305
تاسو څنګه احساس کوئ، جورجی؟

224
00:22:02,312 --> 00:22:03,836
د سینټ په څیر.

225
00:22:05,049 --> 00:22:06,277
بیا راشه؟

226
00:22:07,217 --> 00:22:10,778
د سینټ په څیر. زه مقدس یم.
 
227
00:22:11,288 --> 00:22:14,348
زه هولی یم، فریډ. پوهیدل؟
 
228
00:22:16,160 --> 00:22:20,859
د غوږ پورې اړوند طنز ټوله پراخه نړۍ
او تاسو د "زه هولي یم" لپاره ځئ.  

229
00:22:21,031 --> 00:22:22,191
دا د افسوس خبره ده.
 
230
00:22:22,800 --> 00:22:25,098
فکر وکړه زه لا تر اوسه ستاسو په پرتله ښه ښکاري.
 
231
00:22:28,639 --> 00:22:30,834
لیونی سترګې مړې شوې.
 
232
00:22:41,218 --> 00:22:44,949
Mundungus یو نظر واخیست 
ولډیمورټ او ورک شوی.  

233
00:23:07,878 --> 00:23:09,903
<i>د بورو لپاره سر.</i>
 
234
00:23:10,714 --> 00:23:12,079
<i>دا د هر هغه څه څخه بهر دی چې ما تصور کړی و.</i>
 
235
00:23:12,249 --> 00:23:14,877
<i>اوه؟</i>
اوه...؟ A Horcrux.</i>

236
00:23:15,052 --> 00:23:16,485
<i>دوی هرچیرې پټ کیدی شي.</i>

237
00:23:16,653 --> 00:23:18,848
<i> روح په اوو ټوټو ویشل ...</i>
 
238
00:23:19,022 --> 00:23:21,991
<i>که تاسو هر هارکرکس ویجاړ کړی وي...</i>
<i>یو ولډیمورټ ویجاړوي.</i>  

239
00:23:25,596 --> 00:23:27,223
<i>په ما باور وکړه.</i>
 
240
00:23:28,165 --> 00:23:31,726
<i>تا ما ته دروغ وویل. ما ته دروغ وویل، اولیوانډر.</i>
 
241
00:23:31,902 --> 00:23:32,994
[غږونه]
 
242
00:24:03,667 --> 00:24:05,601
چیرته ځئ؟
 
243
00:24:09,273 --> 00:24:13,369
بل څوک به نه مري. زما لپاره نه.
 
244
00:24:13,544 --> 00:24:15,341
ستاسو لپاره؟
 
245
00:24:15,512 --> 00:24:17,742
تاسو فکر کوئ چې میډ-ای ستاسو لپاره مړ شوی؟
 
246
00:24:17,915 --> 00:24:20,850
تاسو فکر کوئ چې جورج یې اخیستی
ستا لپاره دا لعنت؟  

247
00:24:21,618 --> 00:24:25,554
تاسو ممکن غوره شوی یاست، ملګري،
مګر دا د هغې په پرتله خورا لوی دی.

248
00:24:25,722 --> 00:24:28,247
دا تل د هغې په پرتله لوی دی.

249
00:24:30,460 --> 00:24:32,951
- راځه زما سره.
- څه، او هرمیون پریږده؟  

250
00:24:33,430 --> 00:24:37,662
ته لېونی یې؟
موږ به د هغې پرته دوه ورځې پاتې نشو.  

251
00:24:39,069 --> 00:24:40,593
هغې ته مه وایه چې ما وویل.
 
252
00:24:42,172 --> 00:24:45,369
سربیره پردې ، تاسو لاهم په تاسو باندې ټریس لرئ.  

253
00:24:45,542 --> 00:24:49,638
- موږ لا تر اوسه واده کړی دی ...
- زه د واده پروا نه لرم.  

254
00:24:49,813 --> 00:24:54,682
زه بخښنه غواړم. مهمه نده چې دا د چا وي.
زه باید د دې هارکروکس موندلو پیل وکړم.  

255
00:24:54,852 --> 00:24:56,820
دوی زموږ یوازینی چانس دی چې هغه مات کړو ...

256
00:24:56,987 --> 00:24:59,956
او هرڅومره چې موږ دلته پاتې شو،
څومره چې هغه پیاوړی کیږي.  

257
00:25:01,391 --> 00:25:03,484
نن شپه نه ده، ملګرې.

258
00:25:03,794 --> 00:25:06,262
موږ به یوازې د هغه احسان وکړو.

259
00:25:15,873 --> 00:25:16,897
[هري ساه ورکړه]
 
260
00:25:17,074 --> 00:25:18,735
[د کڅوړې غږونه]
 
261
00:25:34,024 --> 00:25:35,958
ایا تاسو فکر کوئ چې هغه پوهیږي؟
 
262
00:25:36,693 --> 00:25:42,563
زما مطلب دی، دوی د هغه د روح ټوټې دي،
دا هورکروسز. د هغه ټوټې.  

263
00:25:43,300 --> 00:25:47,566
کله چې ډمبلډور حلقه ویجاړه کړه،
تاسو د ټام ریډل ډایری ویجاړ کړی ...  

264
00:25:49,072 --> 00:25:51,666
... هغه باید یو څه احساس کړی وي.
 
265
00:25:52,442 --> 00:25:56,173
د نورو هورکروسونو د وژلو لپاره،
موږ باید دوی پیدا کړو.  

266
00:25:56,546 --> 00:25:58,514
دوی چیرته دي؟
 
267
00:25:59,049 --> 00:26:01,108
له کومه ځایه یې پیل کړو؟
 
268
00:26:04,554 --> 00:26:05,646
چمتو کله چې تاسو یاست.
 
269
00:26:05,822 --> 00:26:07,221
[رون او فریډ ژړل]
 
270
00:26:07,391 --> 00:26:11,691
مهرباني وکړئ پام وکړئ!
دا ستا د ورور واده دی. بک اپ.  

271
00:26:37,120 --> 00:26:39,179
زپ مې پورته کړه، ته به یې؟
 
272
00:26:53,036 --> 00:26:54,970
دا احمقانه ښکاري، ایا دا واده نه دی؟
 
273
00:26:55,472 --> 00:26:57,838
هر هغه څه چې روان دي ورکړل.

274
00:26:59,176 --> 00:27:01,235
شاید دا د دې درلودلو غوره دلیل وي ...
 
275
00:27:01,845 --> 00:27:04,370
... د هر څه له امله چې تیریږي.
 
276
00:27:20,430 --> 00:27:22,591
سهار.

277
00:27:32,776 --> 00:27:34,937
راځه، ولاړ شه.

278
00:27:35,612 --> 00:27:37,273
ټول اوس یوځای.
 
279
00:27:37,447 --> 00:27:42,885
یو دوه درې.

280
00:27:52,963 --> 00:27:55,397
دا ستاسو پای څنګه ښکاري، هلکانو؟
 
281
00:27:56,033 --> 00:27:57,967
بریالۍ.
 
282
00:28:00,070 --> 00:28:04,905
خونړۍ دوزخ.
د جادو وزیر دلته څه کوي؟  

283
00:28:10,814 --> 00:28:12,679
موږ د خوښۍ پوروړي یو،
وزیر؟  

284
00:28:12,849 --> 00:28:17,411
زه فکر کوم چې موږ دواړه په ځواب پوهیږو
دې پوښتنې ته، ښاغلی پوټر.  

285
00:28:25,095 --> 00:28:26,995
او دا دی؟
 
286
00:28:35,038 --> 00:28:38,940
"دلته بیان شوی دی
وروستۍ وصیت او وصیت...  

287
00:28:39,109 --> 00:28:43,705
د البس پرسیوال ولفریک
براین ډمبلډور  

288
00:28:43,880 --> 00:28:48,340
لومړی، رونالډ بیلیوس ویسلي ته ...
 
289
00:28:48,518 --> 00:28:51,817
... زه خپل ډیلومینټر پریږدم ...
 
290
00:28:51,988 --> 00:28:54,252
زما د خپل ځان د جوړولو وسیله...
 
291
00:28:54,424 --> 00:28:59,657
په دې هیله چې،
کله چې شیان خورا تیاره ښکاري ...  

292
00:29:01,298 --> 00:29:04,165
... دا به هغه ته رڼا وښيي."
 
293
00:29:10,073 --> 00:29:13,167
- ډمبلډور دا زما لپاره پریښود؟
- هو.  

294
00:29:14,111 --> 00:29:15,703
بریالۍ.
 
295
00:29:16,746 --> 00:29:18,577
څه شی دی؟
 
296
00:29:30,727 --> 00:29:32,319
بدکاره.
 
297
00:29:34,631 --> 00:29:37,600
"هرمیون جین ګرینجر ته ...
 
298
00:29:37,767 --> 00:29:42,932
... زه خپله کاپي پریږدم
<i>د بیډل د بارډ کیسې...</i>  

299
00:29:43,106 --> 00:29:47,770
... په دې هیله چې هغه یې ومومي
په زړه پورې او ښوونکي."  

300
00:29:48,578 --> 00:29:49,909
مور به یې ماته لوستل.
 
301
00:29:50,780 --> 00:29:52,304
"جادوګر او د هپینګ کڅوړه."
 
302
00:29:52,482 --> 00:29:55,417
"ببیټی ریبیټی
او د کیکینګ سټمپ."  

303
00:29:57,187 --> 00:30:00,554
راشئ، بابیتي خرگوش.
 
304
00:30:01,024 --> 00:30:02,719
نه؟

305
00:30:03,059 --> 00:30:05,857
"هري جیمز پوټر ته ...
 
306
00:30:06,396 --> 00:30:10,127
...زه هغه سنیچ پریږدم چې هغه نیولی و
په هاګوارټس کې په خپله لومړۍ کوډیچ لوبه کې ...  

307
00:30:10,300 --> 00:30:15,328
... د یادونې په توګه
د استقامت د ثوابونو څخه...  

308
00:30:17,574 --> 00:30:19,769
...او مهارت."

309
00:30:39,829 --> 00:30:42,889
- نو دا دی؟
- کافي نه.  

310
00:30:43,066 --> 00:30:48,470
ډمبلډور تاسو ته دوهم وصیت پریښود:
 
311
00:30:48,705 --> 00:30:51,697
د Godric Gryffindor توره.
 
312
00:30:53,310 --> 00:30:57,906
له بده مرغه، د Gryffindor توره
ډمبلډور نه وو چې ورکړي.  

313
00:30:58,315 --> 00:31:01,045
د یو مهم تاریخي اثار په توګه،
دا تړاو لري...  

314
00:31:01,218 --> 00:31:02,310
هري ته.
 
315
00:31:03,153 --> 00:31:05,087
دا په هري پورې اړه لري.
 
316
00:31:05,255 --> 00:31:07,951
دا هغه ته راغله کله چې هغه ورته اړتیا درلوده
د رازونو په خونه کې.  

317
00:31:08,124 --> 00:31:11,025
توره ممکن ځان حاضر کړي
هر وړ ګریفینډر ته.  

318
00:31:11,194 --> 00:31:13,526
دا نه جوړوي
د هغه جادوګر ملکیت.  

319
00:31:14,965 --> 00:31:18,594
او، په هر حالت کې، اوسنی
د تورې ځای معلوم نه دی.  

320
00:31:18,768 --> 00:31:21,362
بخښنه غواړم؟
- توره ورکه ده.  

321
00:31:22,739 --> 00:31:26,266
زه نه پوهیږم چې ته څه کوې
ښاغلی پاتر...  

322
00:31:26,443 --> 00:31:30,402
... مګر تاسو دا جګړه نشئ کولی
په خپله.  

323
00:31:30,580 --> 00:31:32,980
هغه ډیر پیاوړی دی.
 
324
00:31:39,055 --> 00:31:41,046
[لوی موسیقي غږول]
 
325
00:32:34,177 --> 00:32:35,439
سلام، هري.
 
326
00:32:36,346 --> 00:32:40,339
ما په ژور فکر کې مداخله کړې، ایا ما نه؟
زه وینم چې دا ستاسو په سترګو کې کوچنی کیږي.  

327
00:32:40,517 --> 00:32:42,041
البته نه. تاسو څنګه یاست، لونا؟
 
328
00:32:42,218 --> 00:32:44,846
ډیر ښه. a 
باغ ګینوم یوازې څو شیبې دمخه.  

329
00:32:45,021 --> 00:32:47,353
د ګینوم لعاب ډیر ګټور دی.
 
330
00:32:47,524 --> 00:32:49,890
زینوفیلیوس لیوګوډ
موږ یوازې د غونډۍ په اوږدو کې ژوند کوو.  

331
00:32:50,060 --> 00:32:51,254
له تاسو سره په لیدو خوښ شوم، صاحب.
 
332
00:32:51,428 --> 00:32:54,192
زه باور لرم چې تاسو پوهیږئ، ښاغلی پوټر،
چې موږ په <i>The Quibbler...</i> کې

333
00:32:54,364 --> 00:32:56,696
... د دې ټوډی برعکس
په <i> ورځنی پیغمبر...</i>  

334
00:32:56,866 --> 00:32:59,460
... په بشپړ ډول د ډمبلډور ملاتړ شوی
په خپل ژوند کې...  

335
00:32:59,636 --> 00:33:03,299
او، د هغه په ​​مرګ کې،
ستاسو په څیر بشپړ ملاتړ کوي.  

336
00:33:03,606 --> 00:33:04,971
له تاسو مننه.

337
00:33:05,141 --> 00:33:07,974
راځه، پلاره. هیري نه کوي 
غواړي همدا اوس له موږ سره خبرې وکړي.  

338
00:33:08,144 --> 00:33:10,442
هغه یوازې د دې لپاره خورا شریف دی.
 
339
00:33:10,613 --> 00:33:12,672
هېړي پاټر.

340
00:33:16,219 --> 00:33:18,346
بخښنه غواړم، صاحب؟ کولی شم ناست شم؟
 
341
00:33:18,521 --> 00:33:21,922
ښاغلی پاتر. په هر ډول. دلته.
 
342
00:33:22,092 --> 00:33:23,753
مننه.
 
343
00:33:26,463 --> 00:33:29,762
ما هغه څه وموندل چې تاسو لیکلي وو
په <i> ورځنی پیغمبر</i> واقعیا حرکت کوي.  

344
00:33:30,333 --> 00:33:33,131
تاسو په ښکاره ډول ډمبلډور ښه پیژنئ.
 
345
00:33:33,303 --> 00:33:36,238
ښه، زه یقینا هغه تر ټولو اوږد پیژنم.
 
346
00:33:36,406 --> 00:33:39,136
دا دی، که تاسو حساب نه کوئ 
د هغه ورور، ابرفورت ...  

347
00:33:39,309 --> 00:33:42,335
... او یو څه، خلک هیڅکله نه کوي
داسې ښکاري چې ابرفورت شمیرل کیږي.  

348
00:33:42,679 --> 00:33:44,738
- زه حتی نه پوهیدم چې هغه یو ورور لري.
- اه.  

349
00:33:44,914 --> 00:33:48,475
ښه، ډمبلډور تل و
ډیر شخصي، حتی د هلک په توګه.  

350
00:33:48,651 --> 00:33:50,050
نا امیده کیږه، ایلفیاس.
 
351
00:33:50,220 --> 00:33:54,657
ما ته ویل شوي چې هغه په ​​بشپړ ډول شوی دی
د ریټا سکیټر لخوا بې پیلوټه ...  

352
00:33:54,824 --> 00:33:57,657
... په 800 مخونو کې، لږ نه.
 
353
00:33:58,294 --> 00:34:02,697
کلمه دا ده چې یو چا ورسره خبرې وکړې.
 
354
00:34:02,866 --> 00:34:05,664
یو څوک چې پوهیدل 
د ډمبلډور کورنۍ ښه.

355
00:34:06,069 --> 00:34:09,664
تاسو او زه دواړه پوهیږو چې دا څوک دی،
ایلفیاس.  

356
00:34:09,839 --> 00:34:11,306
یو وحشتناک خیانت.
 
357
00:34:13,209 --> 00:34:14,801
موږ د چا په اړه خبرې کوو؟
 
358
00:34:16,279 --> 00:34:18,406
بتیلدا بګ شاټ
 
359
00:34:20,083 --> 00:34:21,141
- WHO؟
زما خدایه، هلک ...  

360
00:34:21,317 --> 00:34:26,084
... هغه یوازې ترټولو مشهوره ده
د تیرې پیړۍ جادو تاریخ پوه.  

361
00:34:27,791 --> 00:34:32,023
هغه ورته نږدې وه
Dumbledores ته د هر چا په څیر.  

362
00:34:32,195 --> 00:34:37,223
اوه، زه ډاډه یم چې ریټا سکیټر فکر کاوه
دا د ګوډریک هولو ته د سفر ارزښت لري ...  

363
00:34:37,400 --> 00:34:40,597
... د لیدو لپاره
د هغه زوړ مرغۍ په پنجره کې  

364
00:34:40,770 --> 00:34:42,601
د Godric خولی؟
 
365
00:34:43,039 --> 00:34:44,939
بتیلدا بګ شاټ
د Godric هولو کې ژوند کوي؟  

366
00:34:45,341 --> 00:34:47,434
ښه، دا هغه ځای دی
هغې لومړی د ډمبلډور سره ولیدل.  

367
00:34:47,610 --> 00:34:49,475
تاسو د ویلو معنی نه لرئ
هغه هم هلته اوسېده؟  

368
00:34:49,646 --> 00:34:53,207
د هغه وروسته کورنۍ هلته لاړه 
پلار هغه درې مغلان ووژل.  

369
00:34:53,383 --> 00:34:57,012
او دا خورا لویه رسوایی وه.
 
370
00:34:57,187 --> 00:35:02,022
ریښتیا، زما هلک، تاسو یاست 
ډاډه یاست چې تاسو هغه بلکل پیژنئ؟  

371
00:35:20,810 --> 00:35:22,801
[غمجن او چغې وهل]
 
372
00:35:28,485 --> 00:35:31,579
<i>وزارت سقوط وکړ.</i>
 
373
00:35:32,222 --> 00:35:36,124
<i>د جادو وزیر مړ شوی دی.</i>
 
374
00:35:38,595 --> 00:35:40,893
[چپ وهل]
<i>دوی راځي.</i>  

375
00:35:41,064 --> 00:35:43,157
<i>دوی راځي.</i>

376
00:35:44,434 --> 00:35:45,924
<i>دوی راځي.</i>
 
377
00:35:46,102 --> 00:35:47,569
دوی راځي!

378
00:35:49,606 --> 00:35:51,437
ستاسو سره ښه لیدنه، ښاغلی پوټر.
 
379
00:35:52,008 --> 00:35:53,635
[د ښځې چیغې]
 
380
00:36:02,519 --> 00:36:04,885
ګني!
- هري! لاړ شه!  

381
00:36:05,054 --> 00:36:06,112
لاړ شه!

382
00:36:08,258 --> 00:36:10,488
[د سینګ هارن]
 
383
00:36:19,435 --> 00:36:22,029
دلته تاسو ځئ، د لیدلو سفر؟
په 15 دقیقو کې پریږدي.  

384
00:36:23,473 --> 00:36:26,101
- موږ چیرته یو؟
- شافټسبري ایونیو.  

385
00:36:26,276 --> 00:36:29,473
زه تیاتر ته راغلم 
دلته د مور او پلار سره.  

386
00:36:29,779 --> 00:36:32,873
زه نه پوهیږم چې ولې ما دا فکر کاوه.
دا یوازې زما په سر کې راوتلی.  

387
00:36:33,283 --> 00:36:35,114
پدی لار
 
388
00:36:38,922 --> 00:36:41,015
موږ بدلون ته اړتیا لرو.
 
389
00:36:46,963 --> 00:36:48,225
څنګه روډی؟
 
390
00:36:48,398 --> 00:36:50,958
د کشف نه وړ تمدید چارم.

391
00:36:51,401 --> 00:36:53,665
تاسو حیران یاست، تاسو یاست.
 
392
00:36:53,870 --> 00:36:56,430
تل د حیرانتیا غږ.
 
393
00:36:56,606 --> 00:36:58,267
[تګ]
 
394
00:36:58,441 --> 00:37:00,568
آه دا به کتابونه وي.
 
395
00:37:06,082 --> 00:37:07,947
د ټولو خلکو په اړه څه
په واده کې؟

396
00:37:08,117 --> 00:37:10,585
- ایا تاسو فکر کوئ چې موږ باید بیرته لاړ شو؟
- دوی ستا پسې وو.  

397
00:37:10,753 --> 00:37:12,914
موږ به هرڅوک په خطر کې واچوو
په بیرته تګ سره.  

398
00:37:13,089 --> 00:37:14,613
[په هیډفونونو کې مغشوش شوې میوزیک غږول]  

399
00:37:14,791 --> 00:37:16,520
- رون سمه ده.
احم  

400
00:37:16,693 --> 00:37:18,354
قهوه؟
 
401
00:37:18,895 --> 00:37:21,921
یو کاپوچینو، مهرباني وکړئ.
- ته؟  

402
00:37:22,765 --> 00:37:26,064
- هغې څه وویل.
- ورته.  

403
00:37:29,439 --> 00:37:33,273
نو موږ له دې ځایه چیرته ځو؟
لیکي قهوه؟  

404
00:37:33,643 --> 00:37:34,735
دا ډیر خطرناک دی.
 
405
00:37:35,645 --> 00:37:39,172
که ولډیمورټ وزارت په غاړه اخیستی وي،
هیڅ یو پخوانی ځای خوندي نه دی.  

406
00:37:39,349 --> 00:37:42,409
هرڅوک د واده څخه
د ځمکې لاندې به پټ شوي وي.

407
00:37:42,585 --> 00:37:45,076
زما بکس زما د ټولو شیانو سره،
ما دا په بورو کې پریښوده.  

408
00:37:45,254 --> 00:37:47,245
[دروازه خلاصیږي بیا بندیږي]
 
409
00:37:50,226 --> 00:37:52,126
تاسو ټوکې کوئ.
 
410
00:37:52,462 --> 00:37:53,554
[اوږې]
 
411
00:37:53,730 --> 00:37:57,689
ما ټول اړین توکي بسته کړل
د ورځو لپاره، یوازې په قضیه کې.  

412
00:37:57,867 --> 00:38:00,062
په لاره کې، دا جینس، زما د خوښې وړ نه.
 
413
00:38:01,237 --> 00:38:02,295
ښکته!
 
414
00:38:03,439 --> 00:38:04,736
<i>احمقانه!</i>
 
415
00:38:05,942 --> 00:38:07,603
[په ناڅرګند ډول سندرې ویل]
 
416
00:38:08,945 --> 00:38:10,674
<i> اخراج!</i>
 
417
00:38:18,921 --> 00:38:20,411
[غږونه]
 
418
00:38:20,590 --> 00:38:22,421
<i>Petrificus Totalus.</i>
 
419
00:38:26,562 --> 00:38:27,620
لاړ شه.
 
420
00:38:28,064 --> 00:38:29,224
پریږده.
 
421
00:38:33,903 --> 00:38:36,701
دروازه وتړئ، څراغونه واخلئ.
 
422
00:38:44,380 --> 00:38:45,779
[د شیشې تالنده]
 
423
00:38:45,948 --> 00:38:47,677
د دې نوم رولل دی.

424
00:38:48,184 --> 00:38:51,620
هغه د ستورپوهنې په برج کې و
هغه شپه چې سنیپ ډمبلډور وواژه.

425
00:38:52,422 --> 00:38:56,916
دا دولوهوف دی. زه هغه پیژنم
د مطلوب پوسترونو څخه.  

426
00:38:57,994 --> 00:39:00,155
نو، موږ به ستاسو سره څه وکړو، هو؟
 
427
00:39:01,030 --> 00:39:03,123
موږ ووژنئ که بدل شو 
ګرد، ایا ته نه یې؟  

428
00:39:03,299 --> 00:39:04,630
که موږ دوی ووژنو، دوی به پوه شي چې موږ دلته یو.
 
429
00:39:04,801 --> 00:39:06,200
رون.
 
430
00:39:06,369 --> 00:39:10,328
فرض کړئ چې هغه میډ-ای کړی.
بیا به تاسو څنګه احساس کوئ؟  

431
00:39:12,308 --> 00:39:13,935
دا غوره ده چې موږ د دوی یادونه پاک کړو.
 
432
00:39:14,811 --> 00:39:16,779
تاسو مالک یاست.
 
433
00:39:17,080 --> 00:39:18,843
هرمیون...
 
434
00:39:21,317 --> 00:39:23,785
... تاسو په منتر کې غوره یاست.
 
435
00:39:41,437 --> 00:39:43,632
<i> هېرول.</i>
 
436
00:39:55,985 --> 00:39:57,577
دوی څنګه پوه شول چې موږ هلته یو؟
 
437
00:39:57,754 --> 00:39:59,346
شاید تاسو لاهم په تاسو کې ټریس لرئ؟
 
438
00:39:59,522 --> 00:40:02,958
نه شي کیدای. ټریس ماتیږي
17. دا جادوګر قانون دی.  

439
00:40:03,559 --> 00:40:04,583
[هرمیون ساه اخلي]
 
440
00:40:04,761 --> 00:40:06,319
څه؟

441
00:40:07,130 --> 00:40:10,099
موږ ستا کلیزه نه ده لمانځلې، هیري.
 
442
00:40:10,466 --> 00:40:13,731
جیني او زه، موږ یو کیک چمتو کړ.
 
443
00:40:13,903 --> 00:40:16,872
موږ به یې بهر ته راوړو
د واده په پای کې.  

444
00:40:17,039 --> 00:40:20,475
زه د فکر ستاینه کوم، مګر ورکړم 
حقیقت دا دی چې موږ تقریبا وژل شوي یو ...  

445
00:40:20,643 --> 00:40:23,043
... د یو څو مرګ خواړو لخوا
څو شېبې وړاندې...  

446
00:40:24,714 --> 00:40:26,409
سمه ده.

447
00:40:27,216 --> 00:40:28,240
لید.
 
448
00:40:28,417 --> 00:40:31,409
موږ باید سړکونو ته راووځو
یو خوندي ځای ته ورشئ.  

449
00:40:58,314 --> 00:40:59,576
[هرمیون چیغې کوي]
 
450
00:41:04,520 --> 00:41:06,545
دا ټول څه وو؟
 
451
00:41:07,523 --> 00:41:13,359
شاید د میډ - سترګو نظر، په قضیه کې
Snape پریکړه وکړه چې په snooping راشي.  

452
00:41:15,164 --> 00:41:16,825
[چټکېدل]

453
00:41:21,537 --> 00:41:23,505
<i>Homenum Revelio.</i>

454
00:41:30,146 --> 00:41:31,977
موږ یوازې یو.
 
455
00:41:38,788 --> 00:41:41,018
<i>ما په یو بل ډنډ باور وکړ ...</i>
 
456
00:41:41,190 --> 00:41:43,658
<i>تا ما ته دروغ وویل.</i>
<i>دا هیڅ معنی نلري.</i>  

457
00:41:44,493 --> 00:41:46,324
[اولیوانډر ګرنټنګ]
 
458
00:41:46,495 --> 00:41:49,464
ما یو بل باور درلود 
لښته به کار وکړي، زه قسم لرم.  

459
00:41:50,967 --> 00:41:53,026
باید بله لاره وي.
 
460
00:42:08,584 --> 00:42:09,676
[چټکېدل]
 
461
00:43:02,038 --> 00:43:03,198
[دروازه خلاصیږي]

462
00:43:03,372 --> 00:43:07,103
هري؟ هرمیون، ته چیرته یې؟

463
00:43:07,376 --> 00:43:09,708
زه فکر کوم چې ما یو څه موندلی دی.
 
464
00:43:16,018 --> 00:43:17,076
په زړه پورې.
 
465
00:43:22,758 --> 00:43:26,250
"Regulus Arcturus Black."
 
466
00:43:26,429 --> 00:43:28,124
R.A.B.

467
00:43:31,734 --> 00:43:35,033
"زه پوهیږم چې زه به مړ شم
مخکې لدې چې تاسو دا ولولئ.

468
00:43:35,204 --> 00:43:39,231
ما اصلي هورکروس غلا کړی دی
او د ویجاړولو اراده لري."  

469
00:43:39,608 --> 00:43:42,008
R.A.B. د سیریوس ورور دی.

470
00:43:42,445 --> 00:43:44,208
هو.
 
471
00:43:46,315 --> 00:43:50,183
پوښتنه دا ده، آیا هغه واقعیا؟ 
اصلي هورکروس له منځه یوسي؟  

472
00:43:50,486 --> 00:43:52,545
[چټکېدل]
 
473
00:44:09,338 --> 00:44:11,499
[کریچر ژړل]
 
474
00:44:11,907 --> 00:44:14,068
تاسو زموږ په اړه جاسوسي کوله، ایا تاسو؟
 
475
00:44:14,243 --> 00:44:18,703
کریچر لیدلی دی.
 
476
00:44:18,881 --> 00:44:20,815
شاید هغه پوه شي چې ریښتینې لاکټ چیرته دی.
 
477
00:44:23,819 --> 00:44:25,753
ایا تاسو مخکې دا لیدلی دی؟
 
478
00:44:25,921 --> 00:44:27,513
کریچر؟
 
479
00:44:28,357 --> 00:44:30,791
دا د ماسټر ریګولس لاکیټ دی.

480
00:44:30,960 --> 00:44:33,656
خو دوه وو، نه وو؟
 
481
00:44:34,663 --> 00:44:36,358
بل چیرته دی؟
 
482
00:44:36,665 --> 00:44:38,656
[کریچر چیپونه]
 
483
00:44:38,868 --> 00:44:43,430
کریچر نه پوهیږي
بل لاکټ چیرته دی.  

484
00:44:43,606 --> 00:44:46,006
هو، مګر تاسو کله هم دا لیدلی؟
په دې کور کې وه؟  

485
00:44:46,175 --> 00:44:47,335
د خټو وینه.
 
486
00:44:47,510 --> 00:44:49,205
- مرګ خوړونکي راځي ...
- رون.  

487
00:44:49,378 --> 00:44:52,211
د وینې غدار، ویسلي.
– ځواب يې راکړه.  

488
00:44:53,983 --> 00:44:56,213
هو.
 
489
00:44:57,253 --> 00:45:00,711
دا دلته په دې کور کې و.
 
490
00:45:01,991 --> 00:45:04,323
یو ډیر بد شی.
 
491
00:45:04,493 --> 00:45:05,721
ستا مطلب څنګه دی؟
 
492
00:45:06,495 --> 00:45:10,795
مخکې له دې چې ماسټر ریګولس مړ شي،
هغه کریچر ته امر وکړ چې دا ویجاړ کړي ...  

493
00:45:10,966 --> 00:45:16,233
... مګر مهمه نده چې کریچر څومره سخت وي 
هڅه وکړه، هغه نشي کولی.  

494
00:45:16,405 --> 00:45:17,997
ښه، دا اوس چیرته دی؟
 
495
00:45:18,641 --> 00:45:23,237
- چا یې اخیستی؟
- هغه شپه راغله.  

496
00:45:23,412 --> 00:45:28,076
هغه ډیر شیان واخیستل
د لاکټ په شمول.  

497
00:45:28,250 --> 00:45:29,774
چا وکړل؟ 

498
00:45:30,453 --> 00:45:32,045
دا څوک وو، کریچر؟ 

499
00:45:34,590 --> 00:45:37,252
Mundungus.
 
500
00:45:37,426 --> 00:45:40,918
Mundungus Fletcher.
 
501
00:45:41,997 --> 00:45:43,589
هغه ومومئ. 

502
00:46:02,585 --> 00:46:04,246
[دروازه خلاصیږي]
 
503
00:46:05,121 --> 00:46:06,588
زما پلار به دا خبره واوري.
 
504
00:46:11,894 --> 00:46:13,759
اې، بایلونکي.
 
505
00:46:14,497 --> 00:46:16,761
هغه دلته نه دی.
 
506
00:46:30,379 --> 00:46:32,779
د جادو لپاره ستاسو د نوي وزیر په توګه ...
 
507
00:46:32,982 --> 00:46:38,147
... زه د بیا رغولو ژمنه کوم
د زغم دغه معبد...  

508
00:46:38,320 --> 00:46:39,981
... خپل پخواني ویاړ ته.
 
509
00:46:41,390 --> 00:46:43,221
له همدې امله، نن پیل ...
 
510
00:46:44,293 --> 00:46:48,059
... هر کارمند
ځانونه به وسپاري...  

511
00:46:48,731 --> 00:46:50,961
...د ارزونې لپاره.
 
512
00:46:51,834 --> 00:46:54,826
مګر دا پوهیږئ: تاسو 
د وېرې لپاره هیڅ نشته ...  

513
00:46:56,272 --> 00:46:58,001
که تاسو د پټولو لپاره هیڅ نلرئ.
 
514
00:46:58,440 --> 00:47:00,032
[ خندا ]
 
515
00:47:02,411 --> 00:47:04,003
- څومره؟
- دوه ګیلان.  

516
00:47:04,180 --> 00:47:06,671
راځئ، وخت پیسې دي. خوشحاله، ملګري.
 
517
00:47:06,849 --> 00:47:08,783
خیاطانو!
د لارې څخه بهر حرکت وکړئ.  

518
00:47:14,990 --> 00:47:16,457
- ما درته وویل.
وځه.  

519
00:47:16,625 --> 00:47:17,649
هغه وخورئ.
 
520
00:47:22,498 --> 00:47:23,965
[د تندر غږونه]
 
521
00:47:24,366 --> 00:47:26,698
[رون د پیانو آف کیلي غږوي] 

522
00:47:26,869 --> 00:47:28,496
یو څه نرم اوسئ.
 
523
00:47:32,341 --> 00:47:34,332
[هرمیون پیانو غږوي] 

524
00:47:39,882 --> 00:47:42,214
[رون دوام لري
د کیلي غږول]  

525
00:47:50,025 --> 00:47:52,687
[چیریدل]
 
526
00:47:54,597 --> 00:47:56,724
دوی غوښې یادونه لري.
 
527
00:47:58,867 --> 00:48:04,396
کله چې سکریمګیور لومړی تاسو ته درکړل،
ما فکر کاوه چې دا ممکن ستاسو په لمس کې خلاص شي.  

528
00:48:05,241 --> 00:48:08,005
هغه ډمبلډور پټ کړی و
دننه یو څه.  

529
00:48:08,244 --> 00:48:09,905
<i> ستاسو څخه ډیری حیران دي ...</i>
 
530
00:48:10,079 --> 00:48:13,014
<i>...ولې ولډیمورټ تر اوسه خپل ځان نه دی ښودلی</i>
<i>اوس چې هغه بریالی شوی دی ...</i>  

531
00:48:13,182 --> 00:48:16,242
<i>... د اپوزیسیون ترټولو پیاوړی سمبول</i>
<i>هغه او د هغه پیروانو ته.</i>  

532
00:48:18,287 --> 00:48:19,311
وتښتئ.
 
533
00:48:19,488 --> 00:48:22,252
هیري پوټټر، ډیر وخت تیر شو.
 
534
00:48:22,725 --> 00:48:24,056
له ما لرې شه.
 
535
00:48:24,493 --> 00:48:26,825
[ټول ژړل]
 
536
00:48:29,665 --> 00:48:33,601
لکه څنګه چې غوښتنه شوې، کریچر لري 
له غل سره راستون شو...  

537
00:48:33,769 --> 00:48:35,760
- <i>Expelliarmus.</i>
…Mundungus Fletcher.  

538
00:48:35,938 --> 00:48:39,135
تاسو په څه کې لوبې کوئ؟ جوړه جوړه کول
له ما وروسته د کور د وینو بهیدل.  

539
00:48:39,308 --> 00:48:40,798
ډوبي یوازې د مرستې هڅه کوله.
 
540
00:48:40,976 --> 00:48:45,345
ډوبي کریچر په ډیاګون ایلی کې ولید،
کوم چې ډوبي فکر کاوه زړه پورې و.  

541
00:48:45,514 --> 00:48:49,848
او بیا ډوبي کریچر واورید
د هري پوټټر نوم یاد کړئ.  

542
00:48:50,019 --> 00:48:52,852
- زه یوازې ...
- او بیا ډوبي کریچر ولید ...  

543
00:48:53,022 --> 00:48:55,820
د غل سره خبرې کول، Mundungus ...
- زه غل نه یم.  

544
00:48:55,991 --> 00:48:58,926
ته لږ غلی یې... git.
 
545
00:48:59,328 --> 00:49:03,731
زه د نادر او حیرانو شیانو پاکونکی یم.  

546
00:49:03,899 --> 00:49:05,764
ته غل یې، ډنګ. هرڅوک په دې پوهیږي.
 
547
00:49:05,934 --> 00:49:08,903
ماسټر ویسلي ، ډیر ښه چې تاسو سره بیا وګورم.  

548
00:49:09,071 --> 00:49:10,095
ظالم روزونکي.
 
549
00:49:10,272 --> 00:49:11,671
[د ورځپاڼو غږ]
 
550
00:49:11,840 --> 00:49:14,604
واورئ، زه هغه شپه ډارېدم، سمه ده؟
 
551
00:49:16,245 --> 00:49:18,475
ایا زه کولی شم له دې سره مرسته وکړم که میډ-آی د هغه له جارو څخه راوتلی؟  

552
00:49:20,482 --> 00:49:21,915
ته...
رښتیا ووایه.  

553
00:49:22,084 --> 00:49:24,848
کله چې تاسو دا ځای بدل کړ ...
انکار مه کوئ.  

554
00:49:25,020 --> 00:49:26,544
- تا یو لاکټ پیدا کړ، سمه ده؟
 
555
00:49:26,722 --> 00:49:28,986
ولې؟ ایا دا ارزښتناکه وه؟
 
556
00:49:29,158 --> 00:49:30,284
تاسو لا تر اوسه ترلاسه کړی؟
 
557
00:49:30,459 --> 00:49:32,893
نه، هغه اندیښمن دی چې هغه نه دی کړی 
د دې لپاره کافي پیسې ترلاسه کړئ.  

558
00:49:33,062 --> 00:49:34,586
وینه به یې ورکوې، ایا ما نه ده؟
 
559
00:49:34,763 --> 00:49:35,787
[اوږې]
 
560
00:49:35,964 --> 00:49:39,092
زه هلته وم، په ډیاګون ایلی کې ما په دورو وهل ...  

561
00:49:39,268 --> 00:49:43,227
...کله چې د وزارت ځینې لانجې راپورته کیږي
او غوښتنه کوي چې ما جواز وګورئ.  

562
00:49:43,472 --> 00:49:45,531
وايي هغه ذهن لري چې زه یې بند کړم.
 
563
00:49:45,708 --> 00:49:49,371
او دا به یې هم کړې وي، که هغې
هغه لاکټ ته یې زړه نه و اخیستی.  

564
00:49:49,545 --> 00:49:53,481
- هغه څوک وه؟ ویښته. ایا تاسو پوهیږئ؟
- نه، زه...  

565
00:49:58,287 --> 00:50:01,688
ښه، هغه هلته ده. وګوره.
 
566
00:50:03,826 --> 00:50:06,192
خونریزي رکوع او ټول.
 
567
00:50:31,120 --> 00:50:32,144
[غږونه]
 
568
00:50:42,231 --> 00:50:44,222
[نور وهل]
 
569
00:50:47,035 --> 00:50:50,801
سمه ده، په یاد ولرئ چې موږ څه وویل.
 
570
00:50:51,073 --> 00:50:54,804
له هیچا سره خبرې مه کوئ
پرته لدې چې بالکل اړین وي.  

571
00:50:55,077 --> 00:50:59,980
یوازې هڅه وکړئ او عادي عمل وکړئ.
هغه څه وکړئ چې نور هرڅوک کوي.  

572
00:51:00,416 --> 00:51:03,544
که دا کار وکړو، نو د یو څه بخت سره،
موږ به دننه شو.  

573
00:51:03,719 --> 00:51:05,311
- او بیا ...
- دا واقعیا پیچلې کیږي.  

574
00:51:05,487 --> 00:51:07,352
- سمه ده.
- هو.  

575
00:51:07,523 --> 00:51:10,424
- دا په بشپړه توګه ذهني ده.
- په بشپړه توګه.

576
00:51:10,592 --> 00:51:12,617
د نړۍ ذهني.
 
577
00:51:12,795 --> 00:51:14,228
راځه...
 
578
00:51:14,830 --> 00:51:17,264
... موږ د موندلو لپاره یو هورکروس لرو.
 
579
00:51:43,125 --> 00:51:45,116
[د تشنابونو فلش کول]
 
580
00:52:11,153 --> 00:52:13,553
موږ خپل ځانونه دننه کوو.
 
581
00:52:17,593 --> 00:52:20,357
دا خونړۍ کرکه ده.
 
582
00:52:27,169 --> 00:52:29,160
[دروازه ټک کړه] 

583
00:52:48,390 --> 00:52:50,051
نوم؟
 
584
00:52:51,360 --> 00:52:52,884
تاسو. راځه. 

585
00:52:53,061 --> 00:52:55,222
څه؟ څه؟
زه نو.  

586
00:52:55,397 --> 00:52:57,831
- ما څه وکړل؟
- بس ولاړ شه.  

587
00:53:05,207 --> 00:53:07,141
ایا دا...؟
مغولو.  

588
00:53:07,309 --> 00:53:11,905
په خپل مناسب ځای کې.
 
589
00:53:13,682 --> 00:53:16,879
زه باید تاسو ته ووایم، زه یو څه ویره پیل کوم.  

590
00:53:19,154 --> 00:53:23,648
څه وخت دې کټ مټ وویل
د پولی جوس به دوام وکړي، هرمیون؟  

591
00:53:24,192 --> 00:53:25,216
ما نه دې کړی.
 
592
00:53:25,394 --> 00:53:26,418
[د لفټ ډنګونه] 

593
00:53:32,401 --> 00:53:34,335
کیټرمول.
 
594
00:53:35,370 --> 00:53:38,965
زما په دفتر کې لا هم باران وریږي.
دا اوس دوه ورځې دي.  

595
00:53:40,909 --> 00:53:42,672
ایا تاسو د چترۍ هڅه کړې؟
 
596
00:53:43,645 --> 00:53:46,580
تاسو پوهیږئ چې زه لاندې ځم،
ته نه، Cattermole؟  

597
00:53:47,149 --> 00:53:51,108
- ښکته؟
- د خپلې میرمنې څخه پوښتنې کول.  

598
00:53:52,020 --> 00:53:55,956
اوس که زما د مېرمنې د وینې حیثیت
په شک کې وو...  

599
00:53:56,124 --> 00:53:59,025
... او د څانګې مشر
د جادویی قانون پلي کولو…  

600
00:53:59,194 --> 00:54:04,757
... یو کار ته اړتیا درلوده،
زه فکر کوم چې زه شاید دا یو لومړیتوب جوړ کړم.  

601
00:54:05,334 --> 00:54:07,529
تاسو یو ساعت لرئ.
 
602
00:54:19,281 --> 00:54:24,947
آه زما خدایه. زه به څه وکړم؟
زما ښځه یوازې لاندې ده.  

603
00:54:25,253 --> 00:54:29,519
- رون، ته ښځه نه لرې.
- هو، سمه ده.

604
00:54:29,691 --> 00:54:31,659
<i>دوهمه کچه.</i>
 
605
00:54:32,461 --> 00:54:34,588
مګر زه څنګه د باران مخه ونیسم؟
 
606
00:54:34,763 --> 00:54:37,357
هڅه وکړئ <i>"Finite Incantatem."</i>
 
607
00:54:37,532 --> 00:54:39,397
<i>د جادو د قانون پلي کولو څانګه...</i>
 
608
00:54:39,568 --> 00:54:41,001
<i>... او د جادو ډیپارټمنټ سمه کارول.</i>
 
609
00:54:41,169 --> 00:54:43,137
دا تاسو یاست، رون.
 
610
00:54:47,376 --> 00:54:52,211
<i> محدود انکانټیم.</i> سمه ده.
او که دا کار ونه کړي؟  

611
00:55:04,126 --> 00:55:07,061
<i>1 کچه،</i>
<i>د جادو وزیر او د ملاتړ کارمندانو.</i>  

612
00:55:07,229 --> 00:55:09,356
که موږ امبرج ونه موندلو
په یو ساعت کې ...  

613
00:55:09,531 --> 00:55:11,522
... موږ رون پیدا کوو
او بله ورځ بیرته راشئ.  

614
00:55:11,700 --> 00:55:12,724
- معامله؟
- هو.  

615
00:55:16,304 --> 00:55:18,636
آه، مافالدا. ټراورس تاسو لیږلی، ایا هغه؟
 
616
00:55:18,807 --> 00:55:21,867
ښه، موږ به مستقیم لاندې ځو.
 
617
00:55:24,212 --> 00:55:26,737
البرټ، تاسو بهر نه یاست؟
 
618
00:55:34,656 --> 00:55:35,816
[د لفټ څپېړه]
 
619
00:56:00,115 --> 00:56:02,140
منډې وهل.
 
620
00:56:38,120 --> 00:56:40,111
[ټول چیغې وهي]
 
621
00:56:42,290 --> 00:56:44,053
[هنګز]
 
622
00:56:54,636 --> 00:56:56,035
<i>اکیو لاکیټ.</i> 

623
00:57:50,725 --> 00:57:53,888
سمه ده، سمه ده.
راځئ چې آرام وکړو، ایا موږ؟  

624
00:57:54,796 --> 00:57:57,264
راځئ چې بیرته کار ته لاړ شو، مهرباني وکړئ.
 
625
00:57:58,066 --> 00:57:59,897
ارام شه.
 
626
00:58:05,240 --> 00:58:06,935
منډې وهل.
 
627
00:58:14,749 --> 00:58:16,512
سهار.
 
628
00:58:18,220 --> 00:58:20,654
رون، دا زه یم.
 
629
00:58:20,822 --> 00:58:24,656
هري. بلیمي، هیر کړه چې ته څنګه ښکاري.  

630
00:58:24,826 --> 00:58:26,259
هرمیون چیرته دی؟
 
631
00:58:26,428 --> 00:58:29,864
هغې ته ښکته شوې ده 
محکمې خونې، د امبریج سره.  

632
00:58:30,031 --> 00:58:31,055
[د لفټ دروازه خلاصیږي]
 
633
00:58:36,705 --> 00:58:38,832
دلته وینه سړه ده.
 
634
00:58:39,007 --> 00:58:42,602
زه نیم وینه یم. زما پلار جادوګر و.
 
635
00:58:42,777 --> 00:58:45,109
ویلیم الډرټن
هغه دلته د 30 کلونو لپاره کار کاوه.  

636
00:58:45,280 --> 00:58:48,716
شاید تاسو هغه پیژنئ.
تل به یې جاکټ دننه بهر اغوستی و.  

637
00:58:48,884 --> 00:58:51,352
نه، یوه تېروتنه شوې ده.
زه نیم وینه یم، تاسو وګورئ.  

638
00:58:51,519 --> 00:58:54,716
موږ باید بیرته لاړ شو. زه نیم وینه یم
 
639
00:59:04,833 --> 00:59:06,926
مریم الیزابیت کیټرمول؟
هو.  

640
00:59:07,102 --> 00:59:12,039
د 27 Chislehurst باغونو څخه،
لوی ټالنګ، ایوشام؟  

641
00:59:12,207 --> 00:59:13,231
هو.
- دا دلته دی.  

642
00:59:13,408 --> 00:59:18,209
میسي، ایلی او الفریډ ته مور؟
میرمن ریګینالډ ته؟  

643
00:59:22,417 --> 00:59:23,475
ریګ؟
 
644
00:59:35,063 --> 00:59:36,894
مننه، البرټ.
 
645
00:59:39,501 --> 00:59:42,231
مریم الیزابیت کیټرمول؟
 
646
00:59:44,439 --> 00:59:45,497
هو. 

647
00:59:46,541 --> 00:59:50,068
له تاسو څخه یوه لښته واخیستل شوه
ستاسو نن ورځ وزارت ته رسیدل.  

648
00:59:50,245 --> 00:59:53,009
ایا دا هغه لښتی دی؟
 
649
00:59:54,849 --> 00:59:59,377
مهرباني وکړئ محکمې ته ووایاست
کوم جادوګر یا جادوګر تاسو دا لښته اخیستې؟  

650
00:59:59,554 --> 01:00:01,988
ما هغه نه دی اخیستی.
 
651
01:00:03,224 --> 01:00:09,026
ما دا په ډیاګون ایلی کې ترلاسه کړ 
اولیویندرز، کله چې زه 11 کلن وم.  

652
01:00:10,465 --> 01:00:12,956
دا ما غوره کړه.
 
653
01:00:14,336 --> 01:00:16,099
ته دروغ وایې.
 
654
01:00:16,538 --> 01:00:21,100
ویښتان یوازې جادوګران غوره کوي
او تاسو جادوګر نه یاست.  

655
01:00:21,276 --> 01:00:23,301
خو زه یم.
 
656
01:00:23,745 --> 01:00:26,805
دوی ته ووایه، ریګ. هغوی ته ووایه چې زه څه یم.
 
657
01:00:29,351 --> 01:00:30,716
ریګ، دوی ته ووایه چې زه څه یم.
 
658
01:00:34,089 --> 01:00:36,080
[ چیغې وهل او چیغې وهل ]
 
659
01:00:40,695 --> 01:00:42,458
تاسو په ځمکه کې څه کوئ، البرټ؟
 
660
01:00:45,367 --> 01:00:47,267
ته دروغ وایې، ډولوریز.
 
661
01:00:49,637 --> 01:00:52,197
او یو څوک باید دروغ ونه وایی.
 
662
01:00:53,008 --> 01:00:54,305
<i>احمقانه!</i>
 
663
01:00:55,777 --> 01:00:57,608
[غږونه]
 
664
01:01:02,017 --> 01:01:03,382
دا هري پاټر دی.
 
665
01:01:03,551 --> 01:01:06,019
دا دی، نه دا؟
دا به یو وي چې ماشومانو ته ووایی.  

666
01:01:06,454 --> 01:01:08,888
[ چیغې وهل ]
 
667
01:01:22,037 --> 01:01:23,197
<i>د سرپرستانو تمه!</i>
 
668
01:01:27,842 --> 01:01:29,833
[خبرې کول]
 
669
01:01:47,062 --> 01:01:49,496
اوه. اوه. اوه.
 
670
01:01:49,664 --> 01:01:51,689
مریم، کور ته لاړ شه.
 
671
01:01:53,134 --> 01:01:54,601
ماشومان واخلئ.
 
672
01:01:54,769 --> 01:01:58,136
زه به هلته درسره ووینم. موږ باید بهر شو
د هیواد، پوهېږې؟  

673
01:01:58,306 --> 01:02:00,774
مریم، لکه څنګه چې زه وایم هغه وکړئ.
 
674
01:02:15,190 --> 01:02:16,350
مریم؟
 
675
01:02:17,992 --> 01:02:19,892
هغه څوک دی؟
 
676
01:02:21,029 --> 01:02:24,021
اوږده کیسه. ستاسو سره ملاقات ښه شو.
 
677
01:02:24,199 --> 01:02:25,564
دا هري پاټر دی.
 
678
01:02:26,267 --> 01:02:28,235
دا هری دی. هېړي پاټر.
 
679
01:02:28,403 --> 01:02:30,428
هغه هلته دی.
- هغه واخله!  

680
01:02:30,605 --> 01:02:32,698
هغه واخلئ!
هغه ودروئ!  

681
01:02:38,913 --> 01:02:39,937
[سړی ژړا]
 
682
01:02:44,619 --> 01:02:45,779
پام وکړئ.
بهر وګورئ.  

683
01:02:46,154 --> 01:02:47,553
پدی لار!
 
684
01:02:48,289 --> 01:02:50,086
[هري ژړل]
 
685
01:03:00,034 --> 01:03:01,797
[چیغې]
 
686
01:03:06,541 --> 01:03:08,372
<i>Expelliarmus!</i>
 
687
01:03:10,545 --> 01:03:12,035
[ ټوخی کول ]
 
688
01:03:37,572 --> 01:03:39,563
[د مرغۍ چغې وهل]
 
689
01:03:55,823 --> 01:03:56,881
اوه، زما خدای.
 
690
01:03:57,058 --> 01:04:00,687
ش، ش، ش دا سمه ده. دا سمه ده.
 
691
01:04:00,862 --> 01:04:02,921
[روان ژړا]
 
692
01:04:03,097 --> 01:04:06,362
هري. هري، ژر، زما په کڅوړه کې.
 
693
01:04:06,534 --> 01:04:09,059
یو بوتل لیبل شوی دی
"د ډیټیني جوهر."  

694
01:04:11,639 --> 01:04:14,437
ش ش
 
695
01:04:14,609 --> 01:04:17,305
سمه ده، سمه ده. په چټکۍ سره.
 
696
01:04:18,079 --> 01:04:20,172
- <i>Accio Dittany.</i>
ش  

697
01:04:20,548 --> 01:04:23,278
دا سمه ده. له مینځه یوسئ.
 
698
01:04:23,451 --> 01:04:24,941
هرمیون، د هغه لاس.
 
699
01:04:25,119 --> 01:04:27,110
زه پوهیږم، بس یې وکړه.
 
700
01:04:27,855 --> 01:04:29,584
دا سمه ده.
 
701
01:04:30,858 --> 01:04:34,817
- ښه، دا به لږ څه وخوري.
- څه شوي دي؟ ما فکر کاوه چې موږ معنی لرو ...

702
01:04:34,996 --> 01:04:37,726
... بیرته ګریممولډ ځای ته ځي.
موږ وو. موږ وو. ش  

703
01:04:37,899 --> 01:04:39,730
دا سمه ده. یو بل، یو بل.
 
704
01:04:39,901 --> 01:04:44,429
موږ هلته وو، موږ هلته وو،
مګر یاکسلي ما نیولی و، او زه ...  

705
01:04:44,606 --> 01:04:47,632
زه پوهیدم چې هغه یو ځل لیدلی و چې موږ چیرته یو،
موږ نشو کولی پاتې شو ...  

706
01:04:47,809 --> 01:04:50,937
نو ما دلته راوړی...
 
707
01:04:51,412 --> 01:04:54,040
... خو رون جلا شو.
 
708
01:04:57,118 --> 01:04:58,915
دا سمه ده.
 
709
01:05:17,972 --> 01:05:20,338
<i>پروټیګو ټوټالوم.</i>
 
710
01:05:21,809 --> 01:05:23,276
<i>سالویو هیکسیا.</i>
 
711
01:05:23,444 --> 01:05:24,843
ته څه کوې؟
 
712
01:05:25,013 --> 01:05:27,311
محافظتي جالبونه.
 
713
01:05:27,482 --> 01:05:31,077
زه د دې په څیر بله لیدنه نه خوښوم
موږ په شافټسبري ایونیو کې درلود، ایا تاسو؟

714
01:05:31,252 --> 01:05:32,947
تاسو کولی شئ په خیمه کې لاړ شئ.
 
715
01:05:33,621 --> 01:05:35,452
- خیمه؟
<i>پروټیګو ټوټالوم.</i>  

716
01:05:35,623 --> 01:05:37,750
زه باید چیرته خیمه ومومم؟
 
717
01:05:37,925 --> 01:05:42,225
<i>ریپیلو میوګلیتم. مفلیاتو.</i>
 
718
01:05:52,540 --> 01:05:54,440
تاسو لومړی.
 
719
01:05:57,445 --> 01:05:59,538
<i>اختلاف.</i>
 
720
01:06:04,018 --> 01:06:06,248
[لاکیټ چیټرینګ]
 
721
01:06:13,161 --> 01:06:15,061
<i>Incendio.</i>
 
722
01:06:17,799 --> 01:06:19,994
[چټکونه دوام لري]
 
723
01:06:20,468 --> 01:06:22,493
<i> اخراج.</i>
 
724
01:06:29,711 --> 01:06:31,838
<i>Diffindo.</i>
 
725
01:06:33,281 --> 01:06:34,305
<i>Reducto.</i>
 
726
01:06:41,723 --> 01:06:43,714
[ ټوخی کول ]
 
727
01:06:44,792 --> 01:06:46,783
[چټکونه دوام لري]
 
728
01:06:55,737 --> 01:06:57,602
ته څه کوې؟
 
729
01:06:59,006 --> 01:07:01,770
موږ باید تر هغه وخته پورې خوندي وساتو 
موږ پوهیږو چې څنګه یې له منځه یوسو.  

730
01:07:01,943 --> 01:07:04,639
عجيبه ښکاري، ملګري.
ډمبلډور تاسو لیږئ ...  

731
01:07:04,812 --> 01:07:08,578
د دې ټولو هارکروکس موندلو لپاره،
مګر تاسو ته نه وايي چې څنګه یې له منځه یوسي.  

732
01:07:08,750 --> 01:07:10,377
ایا دا تاسو نه ځوروي؟
 
733
01:07:16,858 --> 01:07:18,519
[اوږې]
 
734
01:07:22,764 --> 01:07:26,165
<i> د ګورنوک په نوم یو ګوبلین ووژل شو.</i>
 
735
01:07:26,334 --> 01:07:29,394
داسې انګیرل کیږي چې مغول زیږیدلی</i>
<i>ډین توماس او دوهم ګوبلین ...</i>  

736
01:07:29,570 --> 01:07:32,505
<i>...دواړه باور کیږي چې سفر یې کړی دی</i>
<i>د ټونکس سره، کریس ویل...</i>  

737
01:07:32,673 --> 01:07:34,197
<i>... او ګورنوک شاید تښتیدلی وي.</i>
 
738
01:07:34,375 --> 01:07:38,141
<i>که ډین اوریدلی وي یا څوک یې لري</i>
<i>د هغه د ځای په اړه هر ډول پوهه...</i>  

739
01:07:38,312 --> 01:07:41,372
<i>... د هغه مور او پلار</i>
<i>خبرونو ته لیواله دي.</i>  

740
01:07:41,549 --> 01:07:44,916
<i>په عین حال کې، د مګل کورنۍ پنځه کسه</i>
<i>په خپل کور کې مړ موندل شوی دی.</i>  

741
01:07:45,086 --> 01:07:48,351
<i>تاسو په جادو پیژنئ، هیري.</i>
 
742
01:07:49,590 --> 01:07:51,251
[غم]
 
743
01:07:52,093 --> 01:07:53,355
<i>ما ته ووایاست.</i>
 
744
01:07:55,997 --> 01:07:57,828
<i>ما ته ووایاست، ګریګوروویچ.</i>
 
745
01:07:57,999 --> 01:07:59,626
دا زما څخه غلا شوې وه.
 
746
01:07:59,801 --> 01:08:03,259
هغه څوک وو؟ غله؟
 
747
01:08:06,407 --> 01:08:10,366
<i>دا یو هلک و. دا هغه و چې دا یې واخیست.</i>
 
748
01:08:10,745 --> 01:08:13,043
<i>ما بیا هیڅکله نه دی لیدلی.</i>
 
749
01:08:13,214 --> 01:08:15,011
په ژوند مې قسم دی
 
750
01:08:15,883 --> 01:08:17,043
زه پرتاسو باور لرم.
 
751
01:08:17,218 --> 01:08:19,209
[ګریګوروویچ چیغې وهي]
 
752
01:08:23,057 --> 01:08:24,786
<i>اودا کیداورا!</i>
 
753
01:08:30,765 --> 01:08:32,756
[سړی په مستقیم ډول په راډیو کې خبرې کوي]  

754
01:08:39,440 --> 01:08:40,930
ما فکر کاوه چې بند شوی دی.
 
755
01:08:42,844 --> 01:08:45,278
تاسو نشئ کولی هغه ته اجازه ورکړئ ، هیري.
 
756
01:08:47,348 --> 01:08:50,283
تاسو پوهېږئ چې ګریګوروویچ چا موندلی دی.
 
757
01:08:50,585 --> 01:08:52,143
د لامبو وهونکی؟
 
758
01:08:52,320 --> 01:08:56,848
هغه یو څه غواړي 
ګریګوروویچ پخوا درلوده ...  

759
01:08:57,024 --> 01:08:58,491
... مګر زه نه پوهیږم څه. 

760
01:08:58,659 --> 01:09:04,655
مګر هغه دا په کلکه غواړي. زما مطلب دی 
لکه څنګه چې د هغه ژوند په دې پورې اړه لري.
  
761
01:09:04,899 --> 01:09:06,025
[په راډیو کې جامد کریکونه]
 
762
01:09:06,200 --> 01:09:07,724
مه کوئ.
 
763
01:09:07,902 --> 01:09:10,097
- دا هغه ته آرام ورکوي.
- دا زما غاښونه په څنډه کې ساتي.  

764
01:09:10,271 --> 01:09:12,501
هغه څه تمه لري 
اوریدل، ښه خبر؟  

765
01:09:12,673 --> 01:09:15,540
<i>څوک چې دا تمه لري،</i>
<i>د وزارت سقوط ټکان ورکوونکی و.</i>  

766
01:09:15,710 --> 01:09:18,076
زه فکر کوم چې هغه یوازې هیله لري
هغه بد خبر نه اوري.  

767
01:09:18,246 --> 01:09:20,180
<i>موږ ژمنه کوو</i>
<i>ستاسو سترګې او غوږونه پاتې کیدل ...</i>  

768
01:09:20,348 --> 01:09:21,781
څومره وخت مخکې هغه کولی شي سفر وکړي؟
 
769
01:09:21,949 --> 01:09:25,146
- <i>تاسو ته خبرونه راوړو کله چې موږ کولی شو،</i>
<i>له هر ځای څخه چې موږ کولی شو.</i>  

770
01:09:25,319 --> 01:09:26,616
زه هر هغه څه کوم چې زه یې کولی شم.
 
771
01:09:26,787 --> 01:09:28,311
تاسو کافي نه یاست!
 
772
01:09:31,058 --> 01:09:33,083
را واخله.
 
773
01:09:33,861 --> 01:09:36,421
ما وویل، اوس یې لرې کړه.
 
774
01:09:47,441 --> 01:09:50,171
- ښه؟
- بارونه.  

775
01:09:53,881 --> 01:09:56,145
موږ به یې په بدل کې واخلو، سمه ده؟
 
776
01:10:10,932 --> 01:10:12,593
[د نڅا عکسونه]
 
777
01:10:18,105 --> 01:10:20,733
[د راډیو سیګنال څپېړه]
 
778
01:10:25,212 --> 01:10:28,579
<i>فینچ اعتراف کوي</i>
<i>د هغه اختراع اوس مهال یو لنډ دی.</i>  

779
01:10:28,749 --> 01:10:30,216
<i>او اوس، نور خبرونه:</i>
 
780
01:10:30,384 --> 01:10:33,649
<i>Severus Snape، نوی ټاکل شوی</i>
<i>د هوګورټس سر ښوونکی...</i>  

781
01:10:33,821 --> 01:10:37,587
<i>... پریکړه وکړه چې ټول زده کونکي</i>
<i>باید د کور وروستي قواعدو سره مطابقت ولري.</i>  

782
01:10:52,773 --> 01:10:54,764
[سرسري کول] 

783
01:11:05,219 --> 01:11:09,656
<i>Hogwarts سره لږ ورته والی لري</i>
<i>د ډمبلډور تر مشرۍ لاندې ښوونځی.</i>  

784
01:11:09,824 --> 01:11:13,453
<i>د سنیپ نصاب سخت دی،</i>
<i>د تیاره رب د هیلو منعکس کول...</i>  

785
01:11:14,295 --> 01:11:19,232
<i>... او سرغړونې په سختۍ سره ترسره کیږي</i>
<i>په کارکونکو کې د دوه مرګ خواړو لخوا.</i>  

786
01:11:22,269 --> 01:11:24,260
[سرسري کول]
 
787
01:11:38,719 --> 01:11:40,050
هغه څه دي؟
 
788
01:11:49,330 --> 01:11:52,094
دا څه بوی دی؟ 

789
01:11:52,400 --> 01:11:54,061
[نفسونه] 

790
01:12:13,254 --> 01:12:14,380
[سړی ژړا]
 
791
01:12:14,555 --> 01:12:16,580
ته څه کوې؟
- دا درنه ده.  

792
01:12:16,757 --> 01:12:18,349
او، بخښنه غواړم. ایا ته غواړې چې زه یې واخلم؟
 
793
01:12:18,526 --> 01:12:21,461
هو، مننه.
مسخره مه کیږئ. اوچت یې کړه.  

794
01:12:21,629 --> 01:12:22,857
[اوږېدل]
 
795
01:12:23,030 --> 01:12:24,054
بې نومه. 

796
01:12:26,267 --> 01:12:28,531
[د خندا خندا]
 
797
01:12:29,170 --> 01:12:31,161
شپونکي.
 
798
01:12:32,206 --> 01:12:34,640
ستاسو د جادو کار پوهیدل ښه دي.
 
799
01:12:39,680 --> 01:12:43,309
هغه بوی کولی شي. زما عطر.
 
800
01:12:45,519 --> 01:12:47,578
ما تاسو ته وویل ...
 
801
01:12:48,055 --> 01:12:49,886
... رون دومره قوي نه دی چې اپارتمان وکړي.
 
802
01:12:50,057 --> 01:12:53,788
نو، موږ به په پښو ولاړ شو.
 
803
01:12:54,595 --> 01:12:59,532
او بل ځل، هرمیون، څومره چې زه 
ستاسو د عطر په څیر، هیڅ شی مه اغوندی.

804
01:13:04,438 --> 01:13:08,306
<i>او اوس د نومونو لپاره</i>
<i>د ورک شوي جادوگرانو او جادوگرانو څخه.</i>  

805
01:13:09,176 --> 01:13:11,337
<i>دا تایید شوي دي.</i> 

806
01:13:12,179 --> 01:13:15,546
<i>مننه، لیست نن ورځ لنډ دی.</i>
 
807
01:13:16,283 --> 01:13:18,342
<i>جیسن او ایلیسن ډینبرایټ.</i>
 
808
01:13:19,220 --> 01:13:20,244
اوه. له تاسو مننه.
 
809
01:13:20,421 --> 01:13:24,152
<i>بیلا، جیک، چارلي، او میج فارلي.</i>
 
810
01:13:24,492 --> 01:13:25,516
<i>جو لوری.</i>
 
811
01:13:26,827 --> 01:13:29,421
<i>ایلانور سارا ګیبس.</i>
 
812
01:13:30,598 --> 01:13:33,897
<i>هري او برونین ټریګ.</i>
 
813
01:13:35,536 --> 01:13:38,562
<i>راب او ایلی ډاوسن.</i>
 
814
01:13:39,673 --> 01:13:42,198
<i>د جورجیا کلارک ورځ.</i>
 
815
01:13:42,777 --> 01:13:45,302
<i>جوشوا فلیکسن.</i>
 
816
01:13:45,713 --> 01:13:47,203
<i>جورج کوټس.</i>
 
817
01:13:48,349 --> 01:13:51,182
<i>ګابریلا او ایملی ماتر.</i>
 
818
01:13:52,219 --> 01:13:55,313
<i> جیکب او ممی ایرلینډ.</i>
 
819
01:13:56,390 --> 01:13:57,880
ویلیم او براین ګالګیر
 
820
01:13:58,058 --> 01:14:00,492
هغه نه پوهیږي چې هغه څه کوي، ایا هغه؟  

821
01:14:03,330 --> 01:14:05,230
زموږ څخه هیڅوک نه کوي. 

822
01:14:06,233 --> 01:14:07,632
[د راډیو سیګنال څپېړه] 

823
01:14:07,802 --> 01:14:10,566
<i>ټوبي او اولیویا ګلیوز.</i>
 
824
01:14:11,438 --> 01:14:14,066
<i>کیټي او جیمز کلیک.</i>
 
825
01:14:14,241 --> 01:14:16,766
<i>ایلسي ویلنټاین شروډر.</i>
 
826
01:14:17,812 --> 01:14:19,905
<i>جینیفر وینسټن.</i>
 
827
01:14:20,080 --> 01:14:23,174
<i>تامسین او لولا هیلیکر.</i>
 
828
01:14:24,385 --> 01:14:25,409
<i>سکارټ او کیټي تیز.</i>
 
829
01:14:32,413 --> 01:14:34,176
[د کینچی ټوټی کول]
 
830
01:14:34,348 --> 01:14:36,339
[د باران څاڅکي]
 
831
01:14:44,458 --> 01:14:46,289
اوه، زما خدای.
 
832
01:14:46,661 --> 01:14:48,288
څه؟
 
833
01:14:48,863 --> 01:14:50,888
زه به تاسو ته په یوه دقیقه کې ووایم.
 
834
01:14:51,432 --> 01:14:54,128
شاید تاسو اوس ما ته ووایاست.
 
835
01:14:54,502 --> 01:14:57,528
د ګریفندر توره،
دا د ګوبلین څخه جوړ شوی دی.  

836
01:14:57,705 --> 01:14:58,797
بریالۍ.
 
837
01:14:59,874 --> 01:15:02,274
نه، تاسو نه پوهیږئ.
 
838
01:15:02,610 --> 01:15:04,976
کثافات او زنګ نشته 
په تیغ اغیزه.  

839
01:15:05,980 --> 01:15:09,347
دا یوازې داخلیږي
هغه څه چې دا پیاوړي کوي.  

840
01:15:09,750 --> 01:15:11,115
سمه ده. 

841
01:15:11,285 --> 01:15:14,777
هیري، تاسو لا دمخه ویجاړ کړی دی 
یو Horcrux، سمه ده؟  

842
01:15:14,956 --> 01:15:17,220
د ټام ریډل ڈائری
د رازونو په خونه کې.  

843
01:15:17,391 --> 01:15:20,292
د باسیلسک فنګ سره.
که تاسو ماته ووایاست چې تاسو یو له دې څخه لرئ ...  

844
01:15:20,461 --> 01:15:23,919
ستا په هغه وینه لرونکې کڅوړه کې...
- ته نه ګورې؟  

845
01:15:24,098 --> 01:15:27,829
د رازونو په خونه کې، تاسو په چړو وهل
باسیلسک د ګریفینډر توره سره.

846
01:15:28,002 --> 01:15:31,529
تیغ یې امیندوار دی
د Basilisk زهر سره.  

847
01:15:31,706 --> 01:15:33,799
دا یوازې داخلیږي
هغه څه چې دا پیاوړي کوي.  

848
01:15:33,975 --> 01:15:37,138
- په حقیقت کې، له همدې امله ...
- دا کولی شي هورکروسز له منځه یوسي.  

849
01:15:37,311 --> 01:15:39,575
له همدې امله ډمبلډور دا تاسو ته پریښوده
په خپله خوښه.  

850
01:15:39,747 --> 01:15:44,150
تاسو تکړه یاست، هرمیون. رښتیا.
 
851
01:15:44,318 --> 01:15:48,379
په حقیقت کې، زه خورا منطقي یم، کوم چې
ماته اجازه راکوي چې تیر بهرني توضیحات وګورم ...  

852
01:15:48,556 --> 01:15:51,047
... او په روښانه توګه پوهیدل
هغه څه چې نور یې سترګې پټوي.  

853
01:15:51,225 --> 01:15:53,921
هو، یوازې یوه ستونزه ده،
البته.  

854
01:15:59,300 --> 01:16:01,427
توره غلا شوه.
 
855
01:16:02,837 --> 01:16:05,362
هو، زه لاهم دلته یم.
 
856
01:16:05,873 --> 01:16:10,003
مګر تاسو دواړه دوام ورکوئ.
اجازه مه ورکوئ چې تفریح ​​​​خراب کړم.  

857
01:16:11,379 --> 01:16:15,372
- څه خبره ده؟
- غلط؟ هیڅ شی غلط نه دی.  

858
01:16:15,549 --> 01:16:17,449
ستاسو په وینا نه، په هرصورت.
 
859
01:16:17,618 --> 01:16:21,247
وګوره، که تاسو د ویلو لپاره څه لرئ،
مه شرمیږه تویې کړه.  

860
01:16:21,622 --> 01:16:24,921
سمه ده، زه به یې توی کړم.
خو له ما څخه د مننې تمه مه کوه ...  

861
01:16:25,092 --> 01:16:27,617
... ځکه چې دلته یو بل بد شی دی
موږ باید پیدا کړو.  

862
01:16:27,795 --> 01:16:30,059
ما فکر کاوه چې تاسو پوهیږئ
د هغه څه لپاره چې تاسو لاسلیک کړی.  

863
01:16:30,564 --> 01:16:32,429
هو. ما فکر کاوه چې ما هم وکړل.
 
864
01:16:32,600 --> 01:16:35,626
نو بیا بخښنه غواړم
خو زه پوره نه پوهیږم.  

865
01:16:35,803 --> 01:16:39,261
د دې کومه برخه ژوند نه کوي
ستاسو په تمه؟  

866
01:16:39,440 --> 01:16:41,704
ایا تاسو فکر کاوه چې موږ به یو
په هوټل کې پاتې شئ؟  

867
01:16:41,876 --> 01:16:45,141
هره بله ورځ د هارکرکس موندل؟
فکر مو وکړ چې په کرسمس کې به بیرته راشئ؟  

868
01:16:45,312 --> 01:16:47,143
ما یوازې فکر وکړ، له دې ټول وخت وروسته ...
 
869
01:16:47,314 --> 01:16:50,750
... موږ به یو څه ترلاسه کړي وي.
ما فکر کاوه چې تاسو پوهیږئ چې تاسو څه کوئ.  

870
01:16:50,918 --> 01:16:53,318
ما فکر کاوه چې ډمبلډور تاسو ته وویل
یو څه ارزښتناک.  

871
01:16:53,487 --> 01:16:56,684
- ما فکر کاوه چې تاسو یو پلان لرئ.
- ما تاسو ته هرڅه وویل چې ډمبلډور ماته وویل.  

872
01:16:56,857 --> 01:16:59,052
که مو پام نه وي کړی،
موږ یو هورکروس وموندل.

873
01:16:59,226 --> 01:17:03,094
هو، او موږ له دې څخه خلاصون ته نږدې یو
لکه څنګه چې موږ د پاتې نورو موندلو لپاره یو.  

874
01:17:03,264 --> 01:17:05,858
رون. مهرباني وکړئ واخله ...
 
875
01:17:06,400 --> 01:17:08,800
هارکرکس لرې کړئ.
تاسو به دا نه وایئ ...  

876
01:17:08,969 --> 01:17:10,300
که تاسو دا ټوله ورځ نه وی اغوستی.
 
877
01:17:10,471 --> 01:17:12,871
غواړم پوه شم چې ولې دا راډیو اورم؟
 
878
01:17:13,040 --> 01:17:17,704
د دې لپاره چې ډاډ ترلاسه کړم چې زه د ګیني غږ نه اورم 
نوم، یا فریډ، یا جورج یا مور.  

879
01:17:17,878 --> 01:17:21,041
تاسو فکر کوئ چې زه نه اورم؟
تاسو فکر کوئ چې زه نه پوهیږم دا څنګه احساس کوي؟!  

880
01:17:21,215 --> 01:17:22,682
نه، تاسو نه پوهیږئ چې دا څنګه احساس کوي!
 
881
01:17:22,850 --> 01:17:25,216
ستا مور او پلار مړه دي.
تاسو کورنۍ نه لرئ.  

882
01:17:26,320 --> 01:17:29,050
ودریږي. ودریږي.
ښه، بیا لاړ شه!  

883
01:17:29,890 --> 01:17:31,050
نو لاړ شه!

884
01:17:33,961 --> 01:17:34,985
ښه.
 
885
01:17:38,132 --> 01:17:39,793
رون.
 
886
01:17:43,037 --> 01:17:44,834
او ته؟

887
01:17:46,574 --> 01:17:49,099
ته راځي که پاتې شې؟
 
888
01:17:56,217 --> 01:17:59,277
ښه. پوه شوم.

889
01:17:59,920 --> 01:18:01,888
ما بله شپه تاسو دوه ولیدل.
 
890
01:18:02,289 --> 01:18:04,723
رون، دا دی ... دا هیڅ نه دی.
 
891
01:18:06,861 --> 01:18:08,226
رون...
 
892
01:18:11,432 --> 01:18:13,764
رون، تاسو چیرته ځئ؟

893
01:18:14,768 --> 01:18:16,998
مهرباني وکړئ، بیرته راشئ.

894
01:18:18,472 --> 01:18:20,167
رون.
 
895
01:18:24,879 --> 01:18:25,903
رون!

896
01:18:26,080 --> 01:18:27,445
[هوش]
 
897
01:19:28,209 --> 01:19:30,837
<i>سالویو هیکسیا.</i>

898
01:19:34,315 --> 01:19:36,749
<i>Repellum Muggletum.</i>
 
899
01:19:39,820 --> 01:19:42,254
<i>سالویو هیکسیا.</i>
 
900
01:19:58,672 --> 01:20:00,663
[د راډیو سیګنال څپېړه]
 
901
01:20:03,577 --> 01:20:06,239
<i>♪ ♪ ضعیف زوړ جیم د سپیڅلي سپي په څیر ♪</i>
 
902
01:20:07,047 --> 01:20:10,244
<i>♪ هغه ځواب موندلی دی چې موږ له لاسه ورکړ ♪</i>
 
903
01:20:10,651 --> 01:20:14,087
<i>♪ موږ ټول ژاړو</i>
<i>اوس، ژاړي ځکه ♪</i>

904
01:20:14,655 --> 01:20:20,218
<i>♪ موږ هیڅ نه لرو</i>
<i> ستاسو د ساتنې لپاره کولی شي ♪</i>  

905
01:20:20,594 --> 01:20:24,086
<i>♪ اې ماشومانو ♪</i>
 
906
01:20:28,035 --> 01:20:31,766
<i>♪ خپل غږ پورته کړئ ♪</i>
 
907
01:20:31,939 --> 01:20:37,434
<i>♪ خپل غږ پورته کړئ ♪</i>
 
908
01:20:37,611 --> 01:20:39,841
<i>♪ ماشومان ♪</i>

909
01:20:43,550 --> 01:20:49,284
<i>♪ خوشحاله، خوشحاله ♪</i>
  
910
01:20:49,456 --> 01:20:52,857
<i>♪ اې کوچنۍ اورګاډي، موږ په ♪</i> ټوپ کوو
 
911
01:20:53,027 --> 01:20:56,758
<i>♪ هغه اورګاډی چې سلطنت ته ځي ♪</i>
 
912
01:20:57,298 --> 01:21:00,461
<i>♪ موږ خوشحاله یو، ما</i>
<i>موږ ساتیري کوو ♪</i>  

913
01:21:00,634 --> 01:21:04,764
<i>♪ او ریل ګاډی حتی له سټیشن څخه نه دی وتلی ♪</i>
 
914
01:21:04,938 --> 01:21:08,305
<i>♪ اې کوچنۍ اورګاډي، زما لپاره انتظار وکړه ♪</i>
 
915
01:21:08,509 --> 01:21:12,343
<i>♪ زه یو وخت ړوند وم خو اوس وینم ♪</i>
 
916
01:21:12,513 --> 01:21:15,846
<i>♪ ایا تاسو زما لپاره څوکۍ پریښوده؟ ♪</i>
 
917
01:21:16,016 --> 01:21:20,146
<i>♪ ایا دا د تصور دومره پراخه برخه ده؟ ♪</i>
 
918
01:21:20,321 --> 01:21:23,654
<i>♪ اې کوچنۍ اورګاډي، زما لپاره انتظار وکړه ♪</i>

919
01:21:23,824 --> 01:21:27,692
<i>♪ زه په زنځیرونو کې بندي وم خو اوس آزاد یم ♪</i>
 
920
01:21:27,995 --> 01:21:30,896
<i>♪ زه هلته ځوړند یم</i>
<i> ته نه ګورې؟ ♪</i>  

921
01:21:31,065 --> 01:21:35,525
<i>♪ د له منځه وړلو په دې پروسه کې ♪</i>
 
922
01:21:35,703 --> 01:21:38,831
<i>♪ اې کوچنۍ اورګاډي، موږ په ♪</i> ټوپ کوو
 
923
01:21:39,073 --> 01:21:42,531
<i>♪ هغه اورګاډی چې سلطنت ته ځي ♪</i>
 
924
01:21:43,143 --> 01:21:46,442
<i>♪ موږ خوشحاله یو، ما</i>
<i>موږ ساتیري کوو ♪</i>  

925
01:21:46,613 --> 01:21:50,515
<i>♪ دا زما د وحشي تمې څخه بهر دی ♪</i>
 
926
01:21:50,684 --> 01:21:53,915
<i>♪ اې کوچنۍ اورګاډي، موږ په ♪</i> ټوپ کوو
 
927
01:21:54,088 --> 01:21:57,717
<i>♪ هغه اورګاډی چې سلطنت ته ځي ♪</i>
 
928
01:21:58,258 --> 01:22:01,455
<i>♪ موږ خوشحاله یو، ما</i>
<i>موږ ساتیري کوو ♪</i>  

929
01:22:01,628 --> 01:22:06,497
<i>♪ ریل ګاډی حتی له سټیشن څخه نه دی وتلی ♪ ♪</i>
 
930
01:22:25,652 --> 01:22:27,643
[چیریدل]
 
931
01:22:53,213 --> 01:22:54,703
هرمیون

932
01:22:54,882 --> 01:22:57,214
هرمیون؟ تاسو سم وو.
 
933
01:22:57,384 --> 01:22:58,942
سپېڅلې غوښې خاطرې لري...

934
01:22:59,119 --> 01:23:03,749
... مګر ما لومړی سنیچ ونه نیول
زما د لاس سره، ما تقریبا هغه تیر کړ.  

935
01:23:09,029 --> 01:23:11,793
- "زه په نږدې کې خلاصوم."
- ته څه فکر کوې د دې مطلب څه دی؟  

936
01:23:11,965 --> 01:23:13,364
زه نه پوهیږم.
 
937
01:23:15,769 --> 01:23:18,169
ما هم یو څه وموندل.
 
938
01:23:24,545 --> 01:23:28,003
په لومړي سر کې ما فکر کاوه چې دا سترګې دي،
مګر اوس زه فکر نه کوم چې دا دی.  

939
01:23:28,182 --> 01:23:32,346
دا رن نه دی، او دا نه دی 
د سپیل مین په نصاب کې هرچیرې.  

940
01:23:32,820 --> 01:23:35,914
یو چا دا رنګ کړی، دا برخه نه ده 
د کتاب. یو چا یې رسم کړ.  

941
01:23:36,089 --> 01:23:39,752
د لونا پلار هغه اغوستی و
د بل او فلور په واده کې.  

942
01:23:42,496 --> 01:23:45,795
ولې به یې څوک رسم کړي
د ماشومانو په کتاب کې؟  

943
01:23:48,402 --> 01:23:50,836
وګوره، هرمیون، زه فکر کوم.
 
944
01:23:51,405 --> 01:23:53,498
زه غواړم د Godric خولۍ ته لاړ شم.
 
945
01:23:53,674 --> 01:23:56,734
دا هغه ځای دی چې زه زیږیدلی وم.
دا هغه ځای دی چې زما مور او پلار مړه شول.  

946
01:23:56,910 --> 01:24:00,505
دا هغه ځای دی چې هغه به تاسو ته تمه ولري
لاړ شه ځکه چې دا ستاسو لپاره یو څه معنی لري.  

947
01:24:00,681 --> 01:24:03,115
هو، مګر دا د هغه لپاره هم یو څه معنی لري،
هرمیون  

948
01:24:03,283 --> 01:24:05,274
تاسو پوهیږئ - څوک نږدې هلته مړ شوی.
 
949
01:24:05,452 --> 01:24:10,116
زما مطلب دی، ایا دا د ځای ډول نه دی
هغه به احتمال ولري چې هورکروس پټ کړي؟  

950
01:24:11,091 --> 01:24:13,651
دا خطرناکه ده، هیري.
 
951
01:24:13,827 --> 01:24:15,089
[هرمیون ساه ورکړه] 

952
01:24:15,262 --> 01:24:19,255
مګر حتی زه باید اعتراف وکړم، پدې وروستیو کې
ما فکر کاوه چې موږ باید هلته لاړ شو.  

953
01:24:19,433 --> 01:24:21,867
زه فکر کوم چې دا ممکنه ده
بل څه هلته پټ دي.  

954
01:24:22,035 --> 01:24:23,559
څه؟ 

955
01:24:24,271 --> 01:24:25,966
توره. 

956
01:24:26,540 --> 01:24:30,340
که ډمبلډور غوښتل چې تاسو یې ومومئ،
خو د وزارت په لاس کې یې نه غوښتل...  

957
01:24:30,511 --> 01:24:34,709
... له دې څخه چیرته پټول غوره دي
د Gryffindor د بنسټ ایښودونکي د زیږون ځای؟  

958
01:24:36,049 --> 01:24:37,914
هرمیون... 

959
01:24:43,156 --> 01:24:45,886
هیڅکله ما مه پریږده
تاسو ته یو ځل بیا ویښتان درکوم.  

960
01:25:07,147 --> 01:25:09,809
زه لاهم فکر کوم چې موږ باید کارولی وای
د پولی جوس پوشن.  

961
01:25:09,983 --> 01:25:11,507
نه 

962
01:25:12,185 --> 01:25:14,380
دا هغه ځای دی چې زه زیږیدلی وم.
 
963
01:25:14,721 --> 01:25:17,121
زه د بل چا په څیر بیرته نه راځم.
 
964
01:25:18,559 --> 01:25:20,550
[د بیل غږول] 

965
01:25:26,934 --> 01:25:29,926
ښه شپه. ها-ها-ها. 

966
01:25:32,973 --> 01:25:35,737
هیري، زه فکر کوم چې دا د کرسمس ماښام دی.
 
967
01:25:37,244 --> 01:25:38,541
واورئ.
 
968
01:25:38,712 --> 01:25:40,703
[کویر په ناڅرګند ډول سندرې ویل]
 
969
01:25:44,251 --> 01:25:47,084
ایا تاسو فکر کوئ چې دوی به وي 
هلته به اوسې، هرمیون؟  

970
01:25:47,521 --> 01:25:49,512
زما مور او پلار.

971
01:25:55,462 --> 01:25:57,726
هو، زه فکر کوم چې دوی به.
 
972
01:26:34,301 --> 01:26:37,361
"Ignotus Peverell." 

973
01:26:39,439 --> 01:26:41,066
اې، هري؟ 

974
01:27:18,945 --> 01:27:21,140
کرسمس مبارک شه، هرمیون. 

975
01:27:22,449 --> 01:27:24,679
کرسمس مو مبارک شه، هری.
 
976
01:27:44,538 --> 01:27:49,942
هیري، یو څوک شته
موږ ګورو. د کلیسا لخوا.  

977
01:28:00,654 --> 01:28:02,485
زه فکر کوم زه پوهیږم چې دا څوک دی.
 
978
01:28:04,357 --> 01:28:05,790
زه دا نه خوښوم، هیري.
 
979
01:28:05,959 --> 01:28:10,987
هرمیون، هغه ډمبلډور پیژني. 
هغه ښايي توره ولري.  

980
01:28:29,850 --> 01:28:31,477
دا هغه ځای دی چې دوی مړه شوي، هرمیون.
 
981
01:28:39,059 --> 01:28:41,527
دا هغه ځای دی چې دوی یې وژلي دي.
 
982
01:28:48,969 --> 01:28:50,960
[د مچانو غږونه]
 
983
01:28:54,040 --> 01:28:55,974
ته بتیلدا یې، نه؟
 
984
01:29:01,581 --> 01:29:03,674
دلته، اجازه راکړئ چې دا وکړم.
 
985
01:29:27,808 --> 01:29:31,710
مس بګ شاټ، دا سړی څوک دی؟
 
986
01:29:43,323 --> 01:29:44,984
هري. 

987
01:29:49,029 --> 01:29:50,894
<i>Lumos.</i>
 
988
01:30:04,144 --> 01:30:06,135
[د حشراتو بوج] 

989
01:30:31,004 --> 01:30:33,666
[چترونه]
 
990
01:30:38,678 --> 01:30:40,669
[په پارسل ژبه خبرې کول]
 
991
01:30:44,851 --> 01:30:46,785
[په پارسل ژبه خبرې کول]
 
992
01:30:57,998 --> 01:30:59,989
[د حشراتو غږول]
 
993
01:31:27,294 --> 01:31:29,023
[په خندا]
 
994
01:31:31,264 --> 01:31:32,288
هري!
 
995
01:31:32,999 --> 01:31:34,125
[غږېدل]
 
996
01:31:38,405 --> 01:31:39,429
[غږونه]
 
997
01:31:45,679 --> 01:31:47,670
[هري ټوخی کوي]
 
998
01:31:50,583 --> 01:31:52,016
[چیغې]
 
999
01:32:23,116 --> 01:32:24,174
<i> Confringo!</i>
 
1000
01:33:00,653 --> 01:33:02,644
[هري ساه ورکړه]
 
1001
01:33:06,926 --> 01:33:09,053
ایا تاسو ښه احساس کوئ؟
 
1002
01:33:12,132 --> 01:33:14,600
تاسو خپل ځان تیر کړی دی 
دا ځل، هرمیون.  

1003
01:33:14,768 --> 01:33:16,861
د ډین ځنګل. 

1004
01:33:17,837 --> 01:33:22,206
زه یو ځل دلته راغلم 
مور او پلار، کلونه وړاندې.  

1005
01:33:22,842 --> 01:33:24,969
دا یوازې څنګه چې زه یې په یاد لرم.
 
1006
01:33:25,378 --> 01:33:29,314
ونې، سیند، هر څه.
 
1007
01:33:29,616 --> 01:33:32,449
لکه هیڅ شی نه دی بدل شوی.
 
1008
01:33:33,686 --> 01:33:36,678
ریښتیا نه، البته.
هر څه بدل شوي دي.

1009
01:33:37,657 --> 01:33:41,457
که زه خپل مور او پلار بیرته دلته راوړم،
دوی شاید هیڅ شی ونه پیژني.  

1010
01:33:43,563 --> 01:33:47,693
نه ونې، نه سیند ...
 
1011
01:33:49,469 --> 01:33:51,596
... حتی زه نه.
 
1012
01:33:56,743 --> 01:33:59,541
شاید موږ باید دلته پاتې شو، هیري.
 
1013
01:34:01,548 --> 01:34:03,675
زوړ شو.
 
1014
01:34:09,689 --> 01:34:12,988
تاسو غوښتل پوه شئ چې څوک 
په عکس کې هلک وو.  

1015
01:34:13,726 --> 01:34:14,818
زه پوهیږم.
 
1016
01:34:15,995 --> 01:34:18,395
ګیلرت ګرینډیلوالډ.
 
1017
01:34:25,338 --> 01:34:28,739
هغه غل دی چې ما په کې ولیدل 
د ګریګوروویچ د وینډو پلورنځی.  

1018
01:34:28,908 --> 01:34:32,173
د چا خبره، زما لښته چیرته ده؟
 
1019
01:34:33,513 --> 01:34:35,913
زما ویښته چیرته ده، هرمیون؟
 
1020
01:34:44,557 --> 01:34:49,051
لکه څنګه چې موږ د ګوډریک خولۍ پریښوده،
ما لعنت ووایه او دا بیرته راګرځیده.  

1021
01:34:51,798 --> 01:34:53,026
زه بخښنه غواړم.
 
1022
01:34:53,700 --> 01:34:56,328
- ما هڅه وکړه چې دا سم کړم، مګر ویښتونه توپیر لري.
- دا کار وشو.  

1023
01:34:58,304 --> 01:35:02,263
ما خپل پریږده.
دننه لاړ شه او ګرم شه.  

1024
01:35:02,675 --> 01:35:05,007
زه به لاکټ هم واخلم.
 
1025
01:35:17,557 --> 01:35:18,922
<i>په ما باور وکړه.</i>
 
1026
01:36:44,677 --> 01:36:46,304
<i>Lumos.</i>
 
1027
01:37:27,387 --> 01:37:28,752
<i>اکیو توره.</i>
 
1028
01:37:34,594 --> 01:37:36,494
<i>Diffindo.</i>
 
1029
01:38:04,290 --> 01:38:06,281
[ ټوخی کول ] 

1030
01:38:31,617 --> 01:38:33,608
[په خندا خندا] 

1031
01:39:07,387 --> 01:39:08,979
[هیري ټوخیږي بیا په ژړا پیل کوي]
 
1032
01:39:16,929 --> 01:39:20,092
- هرمیون؟
- ایا تاسو رواني یاست؟  

1033
01:39:21,300 --> 01:39:22,858
دا ته وې؟ 

1034
01:39:23,035 --> 01:39:26,801
ښه، هو. یو څه روښانه، زه فکر کوم. 

1035
01:39:26,973 --> 01:39:28,770
او تاسو هم غوښه واچوله، ایا تاسو؟
 
1036
01:39:29,342 --> 01:39:33,005
- نه، ما فکر کاوه چې دا تاسو یاست.
- نه، زما سرپرست یو ځناور دی.  

1037
01:39:33,179 --> 01:39:35,374
سمه ده. هو. زنګون.
 
1038
01:39:38,551 --> 01:39:41,714
ښه، رون. وکړه.

1039
01:39:42,688 --> 01:39:46,419
زه یې نه شم زغملای دا شی په ما اغیزه کوي
د دې څخه ډیر دا تاسو او هرمیون اغیزه کوي.

1040
01:39:46,959 --> 01:39:49,587
- نور ټول دلیل.
- نه، زه نشم کولی.

1041
01:39:49,762 --> 01:39:50,990
بیا ولې دلته راغلی یې؟
 
1042
01:39:52,398 --> 01:39:54,457
ولې بیرته راغلی؟
 
1043
01:40:02,041 --> 01:40:06,171
اوس، زه باید د دې لپاره خبرې وکړم
دا به خلاص شي. کله چې دا وي، مه هیروئ.

1044
01:40:06,779 --> 01:40:09,304
زه نه پوهیږم چې هلته څه دي
مګر دا به جګړه وکړي.

1045
01:40:09,482 --> 01:40:12,178
د Riddle ټوټه چې په کې وه
هغه ډایری زما د وژلو هڅه وکړه.

1046
01:40:12,351 --> 01:40:14,216
[ چیغې وهل ]

1047
01:40:14,654 --> 01:40:16,281
سمه ده.

1048
01:40:17,123 --> 01:40:18,681
یو...

1049
01:40:19,358 --> 01:40:20,416
...دوه...

1050
01:40:21,093 --> 01:40:22,993
...درې.

1051
01:40:23,162 --> 01:40:25,153
[په پارسل ژبه خبرې کول]

1052
01:40:26,632 --> 01:40:28,930
[بیا چیغې وهي] 

1053
01:40:29,101 --> 01:40:31,365
[په لوړ غږ چیغې وهل]
 
1054
01:40:33,239 --> 01:40:38,336
<i>ما ستا زړه ولید، او دا زما دی.</i>
 
1055
01:40:40,947 --> 01:40:44,849
<i>ما ستا خوبونه لیدلي دي،</i>
<i>رونالډ ویسلي...</i>  

1056
01:40:45,017 --> 01:40:47,417
<i>... او ما ستا ویره لیدلې ده.</i>
 
1057
01:40:49,121 --> 01:40:53,285
<i>ستاسو د مور لخوا لږ تر لږه مینه،</i>
<i>څوک چې لور غواړي.</i>  

1058
01:40:53,926 --> 01:40:58,920
<i>لږ تر لږه د نجلۍ سره مینه لري</i>
<i>څوک چې ستاسو ملګري غوره کوي.</i>  

1059
01:40:59,098 --> 01:41:01,828
رون، دا ووژنه! 

1060
01:41:08,274 --> 01:41:10,970
موږ ستاسو پرته ښه وو. 

1061
01:41:11,477 --> 01:41:13,206
ستاسو پرته خوشحاله.
 
1062
01:41:13,379 --> 01:41:18,749
څوک کولی شي تاسو ته وګوري
د هیري پوټټر په پرتله؟  

1063
01:41:19,986 --> 01:41:23,319
تاسو څه پرتله کوئ
د غوره شوي سره؟  

1064
01:41:23,489 --> 01:41:24,649
رون، دا دروغ دی! 

1065
01:41:24,824 --> 01:41:27,816
ستاسو مور اعتراف وکړ چې هغه به وي 
ما د زوی په توګه غوره کړه.  

1066
01:41:27,994 --> 01:41:30,986
کومه ښځه به درته واخلي؟
 
1067
01:41:31,197 --> 01:41:34,360
تاسو هیڅ نه یاست.
 
1068
01:41:34,534 --> 01:41:35,660
هیڅ نه.
 
1069
01:41:36,435 --> 01:41:40,462
هیڅ شی د هغه په ​​​​پرتله.
 
1070
01:42:00,159 --> 01:42:01,387
[رون چیغې کوي]
 
1071
01:42:04,664 --> 01:42:06,655
[ ټوخی کول ]
 
1072
01:42:18,811 --> 01:42:20,802
[ ټوخی کول ] 

1073
01:42:31,023 --> 01:42:32,684
یوازې فکر وکړئ ...
 
1074
01:42:33,593 --> 01:42:35,686
... یوازې درې ته ځي. 

1075
01:42:38,731 --> 01:42:40,460
هرمیون؟ 

1076
01:42:42,735 --> 01:42:44,464
هرمیون؟ 

1077
01:42:49,008 --> 01:42:50,942
ایا هرڅه سم دي؟
 
1078
01:42:51,577 --> 01:42:56,241
دا ښه ده. په حقیقت کې، تاسو 
پوهیږئ، دا د ښه څخه ډیر دی.  

1079
01:43:00,686 --> 01:43:02,278
اې.
 
1080
01:43:06,525 --> 01:43:12,725
تاسو بشپړ ګدا، رونالډ ویسلي!
 
1081
01:43:12,898 --> 01:43:16,561
تاسو دلته د اونیو وروسته ښکاره کوئ،
او تاسو "ای" وایاست؟

1082
01:43:18,771 --> 01:43:21,501
- زما ویښته چیرته ده؟ زما ویښته چیرته ده؟
- زه نه پوهیږم.  

1083
01:43:21,674 --> 01:43:23,938
- هیري پوټټر، ماته زما ویښته راکړه.
- زه یې نه لرم.  

1084
01:43:24,110 --> 01:43:27,944
- هغه ستا لمسۍ څنګه ترلاسه کړې؟
- هيڅ فکر مه کوه چې ولې يې زما لښته نيولې ده.  

1085
01:43:30,216 --> 01:43:31,444
دا څه دي؟ 

1086
01:43:34,387 --> 01:43:35,411
تاسو یې ویجاړ کړل. 

1087
01:43:38,724 --> 01:43:42,683
او دا څنګه ده چې تاسو یوازې پیښیږي
د ګریفینډر توره لرئ؟  

1088
01:43:43,095 --> 01:43:45,063
دا یوه اوږده کیسه ده. 

1089
01:43:48,234 --> 01:43:52,330
- فکر مه کوئ چې دا څه بدلوي.
- هو، البته نه.  

1090
01:43:52,505 --> 01:43:55,770
ما یوازې یو خونړی هورکروس ویجاړ کړ.
ولې دا به یو څه بدل کړي؟  

1091
01:43:55,941 --> 01:44:00,002
وګوره، ما غوښتل چې بیرته راشم
هرڅومره ژر چې زه لاړم.  

1092
01:44:00,179 --> 01:44:03,615
- زه یوازې نه پوهیدم چې تاسو څنګه ومومئ.
هو، تاسو موږ څنګه پیدا کړل؟  

1093
01:44:03,783 --> 01:44:06,843
له دې سره. دا یوازې څراغونه نه بندوي. 

1094
01:44:07,019 --> 01:44:11,922
زه نه پوهیږم چې دا څنګه کار کوي، مګر کرسمس
سهار زه په دې کوچني پب کې ویده وم ...  

1095
01:44:12,091 --> 01:44:14,525
...له ځینو غلو څخه ځان ساتل... 

1096
01:44:14,960 --> 01:44:16,222
... او ما اوریدلي. 

1097
01:44:16,629 --> 01:44:18,062
دا؟
 
1098
01:44:19,398 --> 01:44:21,332
یو غږ...
 
1099
01:44:22,935 --> 01:44:24,129
ستا غږ، هرمیون...
 
1100
01:44:25,304 --> 01:44:26,931
... له دې څخه بهر راځي.
 
1101
01:44:27,106 --> 01:44:30,940
- او په حقیقت کې ما څه وویل، زه کولی شم پوښتنه وکړم؟
- زما نوم.  

1102
01:44:31,544 --> 01:44:33,569
یوازې زما نوم.
 
1103
01:44:34,346 --> 01:44:36,439
لکه چیغه.
 
1104
01:44:38,417 --> 01:44:44,413
نو ما یې واخیست، کلیک یې کړ،
او د رڼا دا کوچنی بال ښکاره شو.  

1105
01:44:44,890 --> 01:44:46,323
او زه پوهیدم.
 
1106
01:44:46,892 --> 01:44:51,522
او یقینا کافي، دا تیر شو 
زما په لور، د رڼا توپ ...  

1107
01:44:53,232 --> 01:44:57,430
... سم زما سینه ته لاړ،
مستقیم زما له لارې. دلته سمه ده.  

1108
01:44:58,637 --> 01:45:02,630
او زه پوهیدم چې دا به ما واخلي
چیرته چې زه باید لاړ شم، نو زه ورک شوم ...  

1109
01:45:02,808 --> 01:45:05,072
او دې غونډۍ ته راغلم.
 
1110
01:45:05,611 --> 01:45:08,136
تیاره وه. زه نه پوهیدم چې زه چیرته وم.
 
1111
01:45:08,681 --> 01:45:11,514
ما یوازې هیله درلوده چې یو یې 
تاسو به خپل ځان ښکاره کړئ.  

1112
01:45:12,418 --> 01:45:13,942
او تاسو وکړل.
 
1113
01:45:31,370 --> 01:45:34,271
ما تل دا خوښ کړل 
شعله هرمیون جوړوي.  

1114
01:45:38,310 --> 01:45:40,870
تاسو څومره وخت حساب کوئ
هغه به په ما غوسه پاتې شي؟  

1115
01:45:42,414 --> 01:45:45,747
ښه، یوازې د دې په اړه خبرې وکړئ
د رڼا یو کوچنی بال ستاسو زړه ته ننوځي ...  

1116
01:45:45,918 --> 01:45:47,351
... او هغه به راورسیږي.
 
1117
01:45:47,520 --> 01:45:50,250
دا رښتیا وه. هره کلمه.
 
1118
01:45:52,057 --> 01:45:54,423
دا به لیونی وي ...
 
1119
01:45:54,894 --> 01:45:59,263
... مګر زه فکر کوم له همدې امله ډمبلډور
دا ما ته پریښوده، ډیلومینټر.  

1120
01:45:59,765 --> 01:46:04,759
زه فکر کوم چې هغه پوهیده چې یو څه زه ورته اړتیا لرم
زما د بیرته راستنیدو لاره ومومئ، او هغه به ما رهبري کړي.  

1121
01:46:07,640 --> 01:46:10,370
خونړۍ دوزخ، زه یوازې پوه شوم،
ته یوه لښتي ته اړتیا لري، نه؟  

1122
01:46:10,543 --> 01:46:13,034
- هو.
- زه دلته یو لرم.  

1123
01:46:13,312 --> 01:46:15,906
دا یو تور تور دی. لس انچه.
 
1124
01:46:16,081 --> 01:46:19,676
هیڅ ځانګړی ندی، مګر زه فکر کوم چې دا به وکړي.
 
1125
01:46:20,119 --> 01:46:22,917
د اختلاس په صورت کې ونیول شو
څو اونۍ وړاندې  

1126
01:46:23,422 --> 01:46:27,256
هرمیون ته دا مه وایه
مګر دوی یو څه تیاره دي، سنیچرز.  

1127
01:46:27,526 --> 01:46:30,461
دا یقینا یوه برخه وه 
troll، د هغه بوی.  

1128
01:46:30,629 --> 01:46:31,653
<i>Engorgio.</i>
 
1129
01:46:31,831 --> 01:46:33,992
- <i>Reducio!</i>
هلته څه روان دي؟  

1130
01:46:34,166 --> 01:46:35,428
- هیڅ نه.
- هیڅ نه.  

1131
01:46:37,803 --> 01:46:39,430
موږ باید خبرې وکړو.
 
1132
01:46:40,239 --> 01:46:41,433
هو، سمه ده. 

1133
01:46:48,414 --> 01:46:51,941
- زه غواړم د زینوفیلیوس لیوګوډ سره وګورم.
- اوبخښه؟  

1134
01:46:53,719 --> 01:46:55,346
دا وګورئ؟
 
1135
01:46:55,521 --> 01:46:59,389
دا یو لیک دی چې ډمبلډور ورته لیکلی و 
ګریندلوالډ. لاسلیک ته وګورئ.

1136
01:47:00,626 --> 01:47:02,821
دا بیا نښه ده.
 
1137
01:47:03,762 --> 01:47:05,889
دا کښت ته دوام ورکوي. 

1138
01:47:06,065 --> 01:47:10,434
په <i>بیډل دی بارډ،</i> کې
د ګوډریک په هدیره کې.  

1139
01:47:11,270 --> 01:47:13,135
دا هم هلته وه. 

1140
01:47:13,305 --> 01:47:16,900
- چیرته؟
د ګریګوروویچ د وینډ پلورنځي بهر.  

1141
01:47:17,343 --> 01:47:18,571
مګر دا څه معنی لري؟
 
1142
01:47:18,744 --> 01:47:23,545
وګوره، تاسو نه پوهیږئ چیرته 
بل Horcrux دی، او نه زه ...  

1143
01:47:25,251 --> 01:47:28,186
... مګر دا، دا یو څه معنی لري.
 
1144
01:47:28,520 --> 01:47:31,921
- زه په دې ډاډه یم.
- هو. د هرمیون حق دی.  

1145
01:47:32,958 --> 01:47:35,051
موږ باید Lovegood وګورو.
 
1146
01:47:35,561 --> 01:47:39,292
راځئ چې رایه ورکړو. د چا په ګټه؟
 
1147
01:48:03,122 --> 01:48:05,750
ته لا هم په هغه غوسه نه یې، ایا ته؟
 
1148
01:48:06,058 --> 01:48:08,322
زه تل په هغه غوسه یم.
 
1149
01:48:11,096 --> 01:48:12,586
لونا
 
1150
01:48:12,765 --> 01:48:14,460
لونا 

1151
01:48:20,940 --> 01:48:21,964
[ ټکول ] 

1152
01:48:22,141 --> 01:48:24,974
"د ویستلو وړ پلمو څخه ځان وساتئ."
 
1153
01:48:34,019 --> 01:48:36,715
دا څه دي؟ تاسې څوک یاست؟ 

1154
01:48:37,022 --> 01:48:38,046
تاسو څه غواړئ؟ 

1155
01:48:38,223 --> 01:48:42,819
سلام، ښاغلی لیوګوډ. زه هری یم 
پوتر. موږ څو میاشتې مخکې ولیدل.  

1156
01:48:46,832 --> 01:48:48,732
ایا موږ کولی شو دننه شو؟ 

1157
01:48:52,504 --> 01:48:55,098
لونا چیرته ده؟
- لونا؟  

1158
01:48:56,375 --> 01:48:58,343
هغه به هم ورسره وي. 

1159
01:49:11,857 --> 01:49:13,916
نو زه څنګه ستاسو سره مرسته کولی شم، ښاغلی پوټر؟
 
1160
01:49:14,760 --> 01:49:17,786
ښه، په حقیقت کې ... 

1161
01:49:18,797 --> 01:49:23,325
دا د هغه څه په اړه و چې تاسو یې اغوستي و
په واده کې خپل غاړې ته واچوئ. یو سمبول.  

1162
01:49:24,870 --> 01:49:26,770
ستا مطلب دا دی؟ 

1163
01:49:27,172 --> 01:49:28,764
هو.
 
1164
01:49:29,074 --> 01:49:30,939
په سمه توګه.
 
1165
01:49:31,610 --> 01:49:35,569
هغه څه چې موږ حیران یو، دا څه دي؟
 
1166
01:49:35,748 --> 01:49:37,579
دا څه دي؟
 
1167
01:49:37,750 --> 01:49:40,719
ښه، دا د هغه نښه ده
د مرګ هیلو، البته.  

1168
01:49:40,886 --> 01:49:41,978
- هغه څه؟
- هغه څه؟  

1169
01:49:42,154 --> 01:49:44,213
د مرګونو هیلو.
 
1170
01:49:44,390 --> 01:49:47,484
زه ګومان کوم چې تاسو ټول ورسره آشنا یاست
"د دریو وروڼو کیسه."  

1171
01:49:47,659 --> 01:49:49,149
- هو.
- نه.  

1172
01:49:54,500 --> 01:49:56,263
زه یې دلته لرم. 

1173
01:50:07,513 --> 01:50:09,140
"یو وخت درې وروڼه وو ...
 
1174
01:50:09,314 --> 01:50:13,717
... څوک چې د آیونلي سره سفر کوي،
په ماښام کې د باد سړک."  

1175
01:50:13,886 --> 01:50:16,616
نیمه شپه. مور تل ویل "نیمه شپه." 

1176
01:50:21,627 --> 01:50:25,495
مګر "د ماښام" ښه. ښه، په حقیقت کې.
 
1177
01:50:27,766 --> 01:50:29,631
ایا تاسو غواړئ چې دا ولولئ؟
 
1178
01:50:29,802 --> 01:50:31,997
نه. دا ښه ده. 

1179
01:50:33,906 --> 01:50:35,840
<i>"یو وخت درې وروڼه وو...</i>
 
1180
01:50:36,008 --> 01:50:41,207
<i>...څوک چې په لاره روان وو</i>
<i>یوازې، په ماښام کې بادي سړک.</i>  

1181
01:50:43,082 --> 01:50:48,384
د وخت په تیریدو سره وروڼه یو </i> ته ورسیدل
<i>سیند ډیر خیانت دی چې تیریږي.</i>  

1182
01:50:48,720 --> 01:50:50,585
<i>مګر په جادو هنرونو کې زده کول ...</i>
 
1183
01:50:50,756 --> 01:50:55,921
<i>... درې وروڼه په ساده ډول</i>
<i>خپل لښتي یې وغورځول او یو پل یې جوړ کړ.</i>  

1184
01:50:57,262 --> 01:50:59,355
<i> مخکې له دې چې دوی تیر شي، په هرصورت ...</i>
 
1185
01:50:59,531 --> 01:51:03,627
<i>... دوی خپله لاره وموندله</i>
<i>د پوښ شوي شکل لخوا بند شوی.</i>  

1186
01:51:03,902 --> 01:51:07,770
<i>دا مرګ و، او هغه د دوکې احساس کاوه.</i>
 
1187
01:51:07,940 --> 01:51:11,000
<i>درغلي ځکه چې مسافر به</i>
<i>معمولا په سیند کې ډوبیږي.</i>  

1188
01:51:11,176 --> 01:51:13,235
<i>مګر مرګ چالاک و.</i>
 
1189
01:51:13,879 --> 01:51:16,871
<i>هغه د مبارکۍ ویل </i>
<i>درې وروڼه په خپل جادو ...</i>  

1190
01:51:17,049 --> 01:51:22,316
<i>... او ویې ویل چې هر یو د</i> لپاره جایزه ترلاسه کړې
<i> کافي هوښیار و چې له هغه څخه وتښتي.</i>  

1191
01:51:22,888 --> 01:51:27,450
<i>تر ټولو زوړ د لمس غوښتنه وکړه</i>
<i>د هر وجود څخه ډیر پیاوړی.</i>  

1192
01:51:27,626 --> 01:51:32,222
<i>نو مرګ ورته یو شکل ورکړ</i>
<i>د یوې لویې ونې څخه چې نږدې ولاړ و.</i>  

1193
01:51:33,632 --> 01:51:37,932
<i>دویم ورور پریکړه وکړه چې هغه غواړي</i>
<i>مرګ ته نور هم سپکاوی کول...</i>  

1194
01:51:38,103 --> 01:51:42,540
<i>... او د بریښنا غوښتنه یې وکړه</i>
<i>د قبر څخه د خپلوانو یادول.</i>  

1195
01:51:42,975 --> 01:51:47,275
<i>نو مرګ له هغه څخه یوه تیږه را ایستله
<i>سیند او هغه ته یې وړاندیز وکړ.</i>  

1196
01:51:48,013 --> 01:51:51,972
<i>په پای کې، مرګ بدل شو</i>
<i>دریم ورور ته.</i>  

1197
01:51:53,185 --> 01:51:54,618
<i> یو عاجز سړی ...</i>
 
1198
01:51:54,786 --> 01:51:58,984
<i>... هغه د یو څه غوښتنه وکړه چې</i>
<i>هغه ته اجازه ورکړئ چې له هغه ځای څخه لاړ شي ...</i>  

1199
01:51:59,158 --> 01:52:02,321
<i>... پرته له دې چې د مرګ تعقیب شي.</i>
 
1200
01:52:03,428 --> 01:52:09,298
<i>او همداسې وه چې مرګ په ناخوښۍ سره</i>
<i>خپله د نه لیدو چادر وسپارله.</i>  

1201
01:52:12,671 --> 01:52:15,606
<i>لومړی ورور سفر وکړ</i>
<i>یو لرې کلي ته...</i>  

1202
01:52:15,774 --> 01:52:17,867
<i>... چیرته، په لاس کې د لوی اختر سره ...</i>
 
1203
01:52:18,043 --> 01:52:21,809
<i>... هغه یو جادوګر وواژه</i>
<i>له چا سره یې یو وخت شخړه کړې وه.</i>  

1204
01:52:24,016 --> 01:52:27,543
<i>د ځواک سره شراب څښل</i>
<i> چې مشر وینډ هغه ته ورکړی و ...</i>  

1205
01:52:27,719 --> 01:52:30,813
<i>... هغه په خپل نه ماتېدونکي غرور وکړ.</i>
 
1206
01:52:33,825 --> 01:52:37,283
<i>مګر هغه شپه، بل</i>
<i>جادوګر لمسۍ غلا کړې...</i>  

1207
01:52:37,462 --> 01:52:40,590
<i>... او د ورور ټوټه ټوټه کړه</i>
د ښه اندازې لپاره حلق.</i>  

1208
01:52:40,799 --> 01:52:44,235
<i>او په دې توګه مرګ لومړی واخيست</i>
<i>ورور د خپل ځان لپاره.</i>  

1209
01:52:44,970 --> 01:52:46,938
<i>دوهم ورور</i>
<i>خپل کور ته سفر وکړ...</i>  

1210
01:52:47,105 --> 01:52:50,074
<i>...چیرته چې هغه ډبره واخیسته</i>
<i>او درې ځله یې په لاس کې وګرځاوه.</i>  

1211
01:52:50,242 --> 01:52:54,702
<i>د هغه د خوښۍ لپاره، هغه نجلۍ چې هغه یو ځل هیله درلوده</i>
<i>د هغې د ناڅاپي مړینې دمخه واده کول ...</i>  

1212
01:52:54,880 --> 01:52:57,246
<i>... د هغه په وړاندې حاضر شو.</i>
 
1213
01:52:57,749 --> 01:53:03,051
<i> بیا هم، ډیر ژر هغه غمجن او سړه شوه</i>
<i>ځکه چې هغه په فاني نړۍ کې نه وه.</i>

1214
01:53:03,222 --> 01:53:04,849
<i> د نا امیده هیلو سره لیونی شوی ...</i>
 
1215
01:53:05,023 --> 01:53:08,322
<i>... دوهم ورور ووژل شو</i>
<i> پخپله د هغې سره یوځای شي.</i>  

1216
01:53:09,528 --> 01:53:12,622
او په دې توګه مرګ دویم ورور واخیست
 
1217
01:53:12,798 --> 01:53:14,425
<i>لکه څنګه چې د دریم ورور لپاره ...</i>
 
1218
01:53:14,600 --> 01:53:18,832
<i>...مرګ د ډیرو کلونو لپاره لټول</i>
<i>مګر هیڅکله یې د موندلو توان نه درلود.</i>  

1219
01:53:19,004 --> 01:53:21,905
<i>یوازې کله چې هغه یو لوی ترلاسه کړ</i>
<i>عمر تر ټولو کوچنی ورور وکړ ...</i>  

1220
01:53:22,074 --> 01:53:26,340
<i>... د نه لیدو چادر وتړله</i>
<i>او خپل زوی ته یې ورکړئ.</i>  

1221
01:53:27,579 --> 01:53:31,709
<i>بیا هغه د زوړ په توګه مرګ ته سلام وکړ</i>
<i>ملګری او د هغه سره په خوښۍ سره لاړ ...</i>  

1222
01:53:31,883 --> 01:53:35,046
<i>... د دې ژوند پریښودل د مساوي په توګه."</i>
 
1223
01:53:35,220 --> 01:53:36,949
[چکېدل] 

1224
01:53:37,122 --> 01:53:41,616
نو تاسو هلته یاست. هغوی 
وژونکي هیلو دي.  

1225
01:53:43,028 --> 01:53:46,088
زه بخښنه غواړم، صاحب. زه اوس هم 
پوره نه پوهېږم  

1226
01:53:48,333 --> 01:53:50,665
[ چغې وهل ] 

1227
01:53:51,703 --> 01:53:53,796
زما هغه قلم چیرته دی؟ 

1228
01:54:04,783 --> 01:54:06,045
د لوی څادر. 

1229
01:54:07,185 --> 01:54:10,848
تر ټولو ځواکمن څادر چې تر اوسه جوړ شوی دی.
 
1230
01:54:21,233 --> 01:54:23,531
د قیامت ډبره. 

1231
01:54:34,413 --> 01:54:38,179
د نه لیدو پوښ.
 
1232
01:54:40,218 --> 01:54:43,346
په ګډه، دوی د مرګ هیلو جوړوي.
 
1233
01:54:43,622 --> 01:54:49,083
په ګډه، دوی جوړوي 
د مرګ یو مالک.  

1234
01:54:54,299 --> 01:54:57,962
دا نښه په قبر کې وه
د Godric په خولی کې.

1235
01:54:59,071 --> 01:55:01,699
او ښاغلی لیوګوډ
ایا د پیوریل کورنۍ ...  

1236
01:55:01,873 --> 01:55:03,704
...څه کول پکار دي
د مرګوني هیلو سره؟  

1237
01:55:03,875 --> 01:55:06,708
اوه... اوه... 

1238
01:55:06,878 --> 01:55:10,644
ناپوهه... بخښنه غواړم... او
د هغه وروڼه، کیډموس او انټیوچ ...  

1239
01:55:10,816 --> 01:55:13,478
... فکر کیږي چې وي
د هالوز اصلي مالکین ...  

1240
01:55:13,652 --> 01:55:18,521
... او له همدې امله الهام
د کیسې لپاره. اوه... اوه...  

1241
01:55:18,690 --> 01:55:21,181
خو ستا چای یخ شوی دی.
 
1242
01:55:22,394 --> 01:55:24,385
زه به سمدلاسه بیرته راشم. 

1243
01:55:24,563 --> 01:55:26,428
راځئ چې دلته ښکته لاړ شو.
 
1244
01:55:28,300 --> 01:55:29,790
راځئ چې له دې ځایه ووځو.
 
1245
01:55:29,968 --> 01:55:32,835
زه نور نه څښم
د دې شیانو څخه، ګرم یا سړه.  

1246
01:55:39,144 --> 01:55:41,112
مننه، ښاغلی.

1247
01:55:42,013 --> 01:55:45,039
- تاسو اوبه هېرې کړې.
- اوبه؟  

1248
01:55:45,217 --> 01:55:46,650
د چای لپاره. 

1249
01:55:46,818 --> 01:55:49,378
وکړل...؟ ما وکړ؟
 
1250
01:55:49,554 --> 01:55:51,146
[زینفیلیس خندل]
 
1251
01:55:51,323 --> 01:55:53,484
زما په اړه څومره احمقانه.
 
1252
01:55:55,093 --> 01:55:57,357
دا هیڅ خبره نه ده. موږ واقعیا 
باید په هر حال روان وي.  

1253
01:55:57,529 --> 01:55:59,588
نه، تاسو نشئ کولی! 

1254
01:55:59,765 --> 01:56:01,255
[ چغې وهل ] 

1255
01:56:03,802 --> 01:56:05,497
ښاغلیه؟ 

1256
01:56:12,878 --> 01:56:15,472
ته زما یوازینۍ هیله یې.
 
1257
01:56:19,351 --> 01:56:23,720
دوی په غوسه وو، تاسو وګورئ،
د هغه څه په اړه چې ما لیکلی و.  

1258
01:56:26,758 --> 01:56:28,885
نو دوی هغه ونیوله. 

1259
01:56:30,362 --> 01:56:33,126
دوی زما لونا واخیسته. 

1260
01:56:34,833 --> 01:56:36,460
زما لونا 

1261
01:56:48,947 --> 01:56:51,848
مګر دا واقعیا تاسو یاست چې دوی یې غواړي.
 
1262
01:56:54,085 --> 01:56:56,144
هغه چا نیولې، صاحب؟
 
1263
01:57:01,293 --> 01:57:02,555
ولډیمورټ 

1264
01:57:05,096 --> 01:57:06,120
[ چیغې وهل ]
 
1265
01:57:06,298 --> 01:57:07,993
[هرمیون چیغې کوي]
 
1266
01:57:13,205 --> 01:57:15,503
ودریږه! ما هغه ترلاسه کړ!
 
1267
01:57:20,745 --> 01:57:21,769
[غږونه]
 
1268
01:57:32,791 --> 01:57:36,693
هغه خیانت کوونکی کوچنی خونړی.
ایا داسې څوک نشته چې موږ پرې باور وکړو؟  

1269
01:57:36,862 --> 01:57:39,160
دوی هغه وتښتاوه
ځکه چې هغه زما ملاتړ وکړ.  

1270
01:57:39,331 --> 01:57:41,458
هغه یوازې نا امیده وه.
 
1271
01:57:42,000 --> 01:57:44,195
زه به جادوګري وکړم.
 
1272
01:57:55,881 --> 01:57:57,314
سلام، ښکلی.
 
1273
01:58:02,787 --> 01:58:06,416
ښه، مه ځړئ، دوی یې واخلئ.
 
1274
01:58:11,029 --> 01:58:13,463
[ټول په ژړا کوي] 

1275
01:58:19,404 --> 01:58:20,928
[هرمیون چیغې وهي] 

1276
01:58:26,811 --> 01:58:27,835
[غږونه]
 
1277
01:58:41,860 --> 01:58:43,418
[غږېدل] 

1278
01:59:15,994 --> 01:59:17,484
[غږونه]
 
1279
01:59:17,662 --> 01:59:19,152
<i>هری.</i> 

1280
01:59:19,331 --> 01:59:22,300
<i>ما ته ووایاست، ګرینډیلوالډ.</i>
<i>ما ته ووایاست چې چیرته دی.</i>  

1281
01:59:22,901 --> 01:59:26,962
ګرینډیل والډ. ګریندلوالډ. ګرینډیل والډ.</i>
 
1282
01:59:27,706 --> 01:59:31,164
سلام، ټام. زه تاسو پیژنم 
یوه ورځ به راشي...  

1283
01:59:31,643 --> 01:59:35,602
... مګر یقینا تاسو باید پوه شئ
زه نور هغه څه نه لرم چې تاسو یې په لټه کې یاست.

1284
01:59:36,247 --> 01:59:39,273
- ماته ووایه، ګرینډیل والډ. راته ووایه چې چیرته دی.
- ها-ها-ها.  

1285
01:59:39,451 --> 01:59:40,816
راته ووایه چې څوک یې لري.
 
1286
01:59:41,019 --> 01:59:46,116
لوی څادر دروغ دی 
له هغه سره، البته ...  

1287
01:59:46,291 --> 01:59:48,555
... په ځمکه کې ښخ شوی. 

1288
01:59:49,494 --> 01:59:50,825
ډمبلډور 

1289
01:59:55,066 --> 01:59:57,057
[په ژړا او بیا ساه اخلي] 

1290
01:59:59,871 --> 02:00:01,736
هیلو شتون لري ...
 
1291
02:00:01,906 --> 02:00:05,706
... مګر هغه یوازې د دوی څخه وروسته دی،
وروستی. هغه پوهیږي چې چیرته دی.  

1292
02:00:05,877 --> 02:00:09,711
هغه به دا د شپې تر پایه ولري.
تاسو-پوهیږئ- چا د لوی وینډ موندلی دی.  

1293
02:00:09,881 --> 02:00:12,349
- هغې ته لاس مه ورکوئ. اونه!
- هغه پرېږده.  

1294
02:00:12,517 --> 02:00:13,779
ستاسو هلک ملګری به تر دې هم بدتر شي ...
 
1295
02:00:13,952 --> 02:00:15,078
له ما لرې شه.
 
1296
02:00:15,253 --> 02:00:17,983
که هغه د ځان سره چلند کول زده نه کړي.
 
1297
02:00:18,156 --> 02:00:20,147
[هري او رون ژړل]
 
1298
02:00:21,226 --> 02:00:22,716
ته څه شوي، بدمرغه؟
 
1299
02:00:24,429 --> 02:00:26,294
نه، تاسو نه. 

1300
02:00:27,699 --> 02:00:30,759
- ستا نوم څه دی؟
- ډوډلي. ورنون ډوډلي  

1301
02:00:30,935 --> 02:00:33,130
وګورئ. 

1302
02:00:33,304 --> 02:00:34,566
[هرمیون ژړل]
 
1303
02:00:34,739 --> 02:00:37,071
او تاسو، زما ګرانه ...
 
1304
02:00:40,378 --> 02:00:42,369
... دوی تاسو ته څه وایی؟
 
1305
02:00:43,815 --> 02:00:47,876
پینیلوپ پاکې اوبه، نیمه وینه.
 
1306
02:00:49,788 --> 02:00:50,812
[نفسونه] 

1307
02:00:50,989 --> 02:00:52,923
دلته ورنون ډډلي نشته.
 
1308
02:00:53,992 --> 02:00:57,223
ایا تاسو دا اوریدلي، بدمرغه؟
لیست وايي چې تاسو دروغ یاست.  

1309
02:00:57,395 --> 02:00:59,625
تاسو څنګه نه غواړئ 
موږ پوهیږو چې تاسو څوک یاست؟  

1310
02:00:59,798 --> 02:01:02,460
لیست غلط دی. ما تاسو ته وویل چې زه څوک یم.
 
1311
02:01:18,416 --> 02:01:20,509
د پلان بدلون.

1312
02:01:21,586 --> 02:01:24,851
موږ دا لاټ وزارت ته نه اخلو.
 
1313
02:02:04,529 --> 02:02:08,158
ډراکو ترلاسه کړئ.
 
1314
02:02:09,267 --> 02:02:11,258
[غوسه او پتلون]
 
1315
02:02:12,637 --> 02:02:14,195
ښه؟ 

1316
02:02:17,308 --> 02:02:21,836
- زه ډاډه نه یم.
- ډراکو. نږدې وګورئ، زوی.  

1317
02:02:22,847 --> 02:02:27,910
که موږ لاسونه یو 
پوټټر د تیاره څښتن ته ...  

1318
02:02:28,086 --> 02:02:33,319
... هرڅه به معاف شي.
ټول به لکه څنګه چې وو، تاسو پوهیږئ؟  

1319
02:02:33,491 --> 02:02:37,621
اوس، موږ به څوک هیر نکړو 
په حقیقت کې هغه نیول شوی، زه هیله لرم، ښاغلی مالفوی.  

1320
02:02:37,796 --> 02:02:40,230
تاسو له ما سره د خبرو کولو جرئت کوئ 
زما په کور کې داسې؟  

1321
02:02:40,398 --> 02:02:42,195
لوسیوس. 

1322
02:02:45,103 --> 02:02:48,937
مه شرمیږه، ګرانه. برلاسی کیدل.
 
1323
02:02:50,441 --> 02:02:55,208
اوس، که دا هغه څوک نه وي چې موږ فکر کوو دا دی،
ډریکو، او موږ هغه ته غږ کوو، هغه به موږ ټول ووژني.  

1324
02:02:55,380 --> 02:02:58,178
موږ باید په بشپړ ډول ډاډمن واوسو. 

1325
02:02:58,483 --> 02:02:59,472
د هغه په ​​مخ کې څه شی دی؟ 

1326
02:02:59,651 --> 02:03:01,380
هو، د هغه په ​​مخ کې څه شی دی؟ 

1327
02:03:01,553 --> 02:03:02,747
هغه موږ ته داسې راغی.
 
1328
02:03:02,921 --> 02:03:04,889
یو څه یې پورته کړل 
په ځنګل کې، زه فکر کوم.  

1329
02:03:05,056 --> 02:03:08,753
یا په سټینګ جینکس کې وتښتید.
ایا دا ته وې، ګرانې؟  

1330
02:03:13,865 --> 02:03:16,629
ماته د هغې لښته راکړه. موږ به وګورو 
د هغې وروستی جادو څه و.  

1331
02:03:17,902 --> 02:03:20,063
آه تاسو ترلاسه کړل.

1332
02:03:20,238 --> 02:03:22,229
[خندل بیا ژاړي]
 
1333
02:03:23,875 --> 02:03:25,604
هغه څه دي؟
 
1334
02:03:27,545 --> 02:03:29,137
تاسو دا له کوم ځای څخه ترلاسه کړی؟

1335
02:03:29,314 --> 02:03:32,806
دا د هغې په کڅوړه کې وه کله چې موږ پلټنه وکړه 
هغې فکر وکړه دا اوس زما دی.

1336
02:03:33,585 --> 02:03:35,052
[بیلاټریکس ګرنټنګ]
 
1337
02:03:35,220 --> 02:03:36,380
[هیسس]
 
1338
02:03:36,554 --> 02:03:37,885
ایا ته لیونی یی؟
 
1339
02:03:38,056 --> 02:03:39,717
[په ژړا او بیا چپه کېدل]
 
1340
02:03:46,197 --> 02:03:49,030
لاړ شه! وځه!
 
1341
02:03:54,672 --> 02:03:58,836
سیسي، هلکان په حجره کې واچول.
 
1342
02:03:59,010 --> 02:04:04,380
زه غواړم لږ خبرې وکړم
د دې سره، نجلۍ ته نجلۍ.  

1343
02:04:06,551 --> 02:04:08,542
[دواړه ژړا] 

1344
02:04:08,720 --> 02:04:10,153
[دروازه بندیږي] 

1345
02:04:13,424 --> 02:04:16,518
موږ به څه وکړو؟ موږ نشو کولی 
هرمیون له هغې سره یوازې پریږده.  

1346
02:04:16,694 --> 02:04:18,059
رون؟ 

1347
02:04:23,268 --> 02:04:24,826
هري؟ 

1348
02:04:30,541 --> 02:04:32,099
لونا؟ 

1349
02:04:32,710 --> 02:04:36,874
دا توره زما په خزانه کې ده
په ګرینګوټس کې څنګه یې ترلاسه کړ؟  

1350
02:04:37,048 --> 02:04:40,176
نور څه وکړل او ستا 
ملګري زما له والټ څخه اخلي؟!  

1351
02:04:40,351 --> 02:04:45,721
[په ژړا] ما هیڅ نه دي اخیستي.
مهرباني. ما هیڅ هم نه دي اخیستي.  

1352
02:04:45,890 --> 02:04:47,414
زه باور نه لرم.
 
1353
02:04:47,592 --> 02:04:48,820
[ چیغې وهل ] 

1354
02:04:48,993 --> 02:04:50,290
[بیلاټریکس وخندل] 

1355
02:04:52,997 --> 02:04:54,089
موږ باید یو څه وکړو. 

1356
02:04:54,265 --> 02:04:58,292
له دې ځایه د وتلو لاره نشته. موږ لرو 
هرڅه هڅه وکړه. دا جادوګر دی.  

1357
02:04:58,469 --> 02:05:01,165
مهرباني! مهرباني! 
چپ شه!  

1358
02:05:01,339 --> 02:05:03,136
ستا وینه بهیږي، هیري.

1359
02:05:03,308 --> 02:05:05,333
دا یوه عجیبه خبره ده
په جرابې کې ساتلو لپاره.  

1360
02:05:07,645 --> 02:05:09,636
[هرمیون چیغې ته دوام ورکوي] 

1361
02:05:14,585 --> 02:05:15,711
زموږ سره مرسته وکړئ. 

1362
02:05:21,492 --> 02:05:23,392
- هغه پرېږده.
- چپ شه. بیرته راستنیدل.  

1363
02:05:24,729 --> 02:05:28,927
ته، ګوبلین، زما سره راشه. 

1364
02:05:45,550 --> 02:05:47,541
[ډوبي ژړا]
 
1365
02:05:48,586 --> 02:05:50,076
- آه!
- دوبي؟  

1366
02:05:50,955 --> 02:05:52,354
ته دلته څه کوې؟ 

1367
02:05:52,523 --> 02:05:54,787
ډوبي د ژغورنې لپاره راغلی دی
هري پوټټر، البته.  

1368
02:05:54,959 --> 02:05:57,427
دوبی به تل وي 
هلته د هري پوټټر لپاره.  

1369
02:05:57,595 --> 02:06:01,190
تاسو کولی شئ دا دننه او بهر ښکاره کړئ 
کوټه؟ ایا تاسو کولی شئ موږ له ځانه سره یوسو؟  

1370
02:06:01,366 --> 02:06:03,129
البته، ښاغلی. زه یو ایلف یم 

1371
02:06:03,935 --> 02:06:05,800
زما لپاره کار کوي. 

1372
02:06:06,037 --> 02:06:08,403
ډوبي، زه غواړم چې تاسو واخلم 
لونا او ښاغلی اویلیوندر...  

1373
02:06:08,573 --> 02:06:11,007
د ټینورت په څنډه کې شیل کاټیج.  

1374
02:06:11,376 --> 02:06:12,400
په ما باور وکړه.
 
1375
02:06:13,211 --> 02:06:14,644
هرکله چې تاسو چمتو یاست، صاحب.
 
1376
02:06:15,346 --> 02:06:18,042
ښاغلیه؟ زه هغه ډیر خوښوم.
 
1377
02:06:19,083 --> 02:06:21,074
[ډوبي چغې وهل]
 
1378
02:06:22,987 --> 02:06:26,286
په سر کې ما سره ووینئ 
په 10 ثانیو کې زینې.  

1379
02:06:33,264 --> 02:06:35,061
[غږونه]
 
1380
02:06:35,366 --> 02:06:37,129
اووو. 

1381
02:06:42,540 --> 02:06:44,770
څوک خپله لمسۍ ترلاسه کوي؟

1382
02:06:47,512 --> 02:06:51,505
زه به یوازې پوښتنه وکړم 
تاسو یو ځل بیا، ګوبلین.  

1383
02:06:51,682 --> 02:06:55,083
ډیر، ډیر په احتیاط سره فکر وکړئ
مخکې له دې چې تاسو ځواب ورکړئ.  

1384
02:06:55,453 --> 02:06:57,011
زه نه پوهیږم. 

1385
02:06:57,188 --> 02:07:00,385
ته نه پوهېږې؟
ولې خپل کار نه کوې؟  

1386
02:07:00,558 --> 02:07:03,789
څوک زما کوټې ته ننوتل؟ 

1387
02:07:05,063 --> 02:07:09,500
چا غلا کړي؟ چا غلا کړي؟ ښه؟ 

1388
02:07:09,667 --> 02:07:13,694
کله چې زه ستاسو په وروستیو کې وم 
والټ، توره هلته وه.  

1389
02:07:16,474 --> 02:07:19,671
او بیا، شاید دا 
بیا یوازې په خپله بهر لاړ.  

1390
02:07:19,844 --> 02:07:22,278
د ګرینګوټس څخه هیڅ خوندي ځای نشته. 

1391
02:07:22,447 --> 02:07:23,880
درواغجن! 

1392
02:07:25,817 --> 02:07:29,218
خپل ځان خوشحاله وګڼئ، ګوبلین. 

1393
02:07:31,656 --> 02:07:35,057
د دې لپاره به ورته نه ویل کیږي.
 
1394
02:07:35,226 --> 02:07:36,989
د دوزخ په څیر.

1395
02:07:37,728 --> 02:07:38,956
<i>Expelliarmus!</i> 

1396
02:07:40,398 --> 02:07:41,490
<i>بیوقوف.</i>
 
1397
02:07:45,636 --> 02:07:47,001
ودریږه!
 
1398
02:07:48,172 --> 02:07:49,730
خپل ویښتان پریږدئ. 

1399
02:07:52,610 --> 02:07:53,634
ما وویل، دوی پریږده! 

1400
02:07:55,146 --> 02:07:56,579
دوی پورته کړئ، ډریکو، اوس.
 
1401
02:07:57,448 --> 02:08:01,578
ښه، ښه، ښه،
وګورئ چې موږ دلته څه لرو.  

1402
02:08:03,187 --> 02:08:04,677
دا هري پاټر دی. 

1403
02:08:05,456 --> 02:08:11,827
هغه ټول روښانه او ځلانده او نوي دي
بیا، یوازې د تیاره رب لپاره په وخت کې.  

1404
02:08:11,996 --> 02:08:14,021
هغه ته زنګ ووهئ. 

1405
02:08:17,768 --> 02:08:19,565
هغه ته زنګ ووهئ.
 
1406
02:08:34,051 --> 02:08:36,042
[ چیغې وهل ]
 
1407
02:08:45,596 --> 02:08:47,029
[بیلاټریکس چیغې کوي] 

1408
02:08:50,034 --> 02:08:52,025
[دواړه ژړل] 

1409
02:08:54,772 --> 02:08:56,603
<i>احمقانه!</i>
 
1410
02:08:57,375 --> 02:08:59,070
احمقه ایلف. 

1411
02:08:59,243 --> 02:09:02,269
- ته ښايي ما وژلې وای.
- ډوبي هیڅکله د وژلو معنی نه درلوده.  

1412
02:09:02,446 --> 02:09:06,473
ډوبي یوازې د معیوبولو لپاره و
یا جدي ټپي.  

1413
02:09:07,585 --> 02:09:08,609
[د نرگس ژړا]

1414
02:09:08,786 --> 02:09:12,119
ته څنګه جرأت کوې چې د جادوګرۍ څادر واخلي؟
 
1415
02:09:12,290 --> 02:09:15,282
تاسو څنګه د خپلو بادارانو د سرغړونې جرئت وکړ؟
 
1416
02:09:15,459 --> 02:09:18,587
دوبي هیڅ ماسټر نه لري.
 
1417
02:09:18,763 --> 02:09:21,254
ډوبي یو وړیا یلف دی.
 
1418
02:09:21,432 --> 02:09:26,392
او دوبی د ژغورلو لپاره راغلی دی 
هیري پوټټر او د هغه ملګري.  

1419
02:09:43,721 --> 02:09:45,348
[هوش]
 
1420
02:09:46,490 --> 02:09:48,481
[هري ټوخی کوي]
 
1421
02:09:56,234 --> 02:09:57,895
هرمیون
 
1422
02:09:58,069 --> 02:10:00,560
تاسو ټول سم یاست. موږ خوندي یو.

1423
02:10:00,738 --> 02:10:02,763
موږ ټول خوندي یو.
 
1424
02:10:03,641 --> 02:10:05,836
هېړي پاټر.
 
1425
02:10:09,580 --> 02:10:11,411
دوبی.
 
1426
02:10:17,121 --> 02:10:19,112
[ډوبي ژړل]
 
1427
02:10:21,926 --> 02:10:24,986
دوبی. نه، بس... صبر وکړه.
 
1428
02:10:25,162 --> 02:10:29,496
ودریږه. وګوره، بس ودریږه، سمه ده؟

1429
02:10:29,667 --> 02:10:31,726
موږ به تاسو سم کړو.
 
1430
02:10:32,169 --> 02:10:34,899
هرمیون به یو څه ولري.
 
1431
02:10:35,072 --> 02:10:37,404
ستاسو په کڅوړه کې. هرمیون؟
 
1432
02:10:39,043 --> 02:10:40,374
هرمیون؟
 
1433
02:10:42,580 --> 02:10:45,708
دا څه دي؟ ما سره مرسته وکړه.
 
1434
02:10:48,286 --> 02:10:51,414
دومره ښکلی ځای...

1435
02:10:53,591 --> 02:10:55,855
... د ملګرو سره وي.
 
1436
02:10:57,662 --> 02:11:03,066
ډوبي د خپل ملګري سره خوشحاله دی ...
 
1437
02:11:05,469 --> 02:11:07,903
... هري پاتر.
 
1438
02:11:28,693 --> 02:11:31,093
موږ باید د هغه سترګې وتړو.
 
1439
02:11:31,329 --> 02:11:33,354
فکر نه کوې؟

1440
02:11:38,469 --> 02:11:39,868
هلته.
 
1441
02:11:40,338 --> 02:11:42,772
اوس هغه ښايي ويده وي.
 
1442
02:11:58,089 --> 02:12:00,148
زه غواړم هغه ښخ کړم.
 
1443
02:12:01,192 --> 02:12:00,148
په سمه توګه. پرته له جادو.